Vertaling van "grc avait encore " (Frans → Engels) :

On se proposait d’examiner les services offerts en vertu de la Loi sur les pensions de même que l’accès aux soins de longue durée et aux services de maintien à domicile (Programme pour l’autonomie des anciens combattants) qui vont au-delà de ce qui est couvert par l’allocation pour soins [146]. Prétextant d’autres priorités, la GRC a déjà plusieurs fois remis à plus tard la réalisation de cette analyse et, bien qu’un rapport ait été promis pour l’automne 2005, rien n’avait encore paru au début de 2006.
The assessment was to look at both the service by RCMP under the Pension Act and the access to long term care and in-home independence benefits (Veterans Independence Program) that go beyond those available in the Attendance Allowance.[146] Claiming other priorities, the RCMP had already delayed this needs analysis from previous years and, although expected to be reported in the fall of 2005, it was not available to the public by early 2006.

Je crois que si la GRC avait réagi plus tôt et avait cherché les adresses IP, ou encore avait pris contact avec Facebook plus tôt et ensuite était allée dans le site porno pour trouver l'adresse IP, nous aurions probablement trouvé l'auteur beaucoup plus tôt.
I think that if the RCMP had acted sooner and looked into the IP addresses, or had gotten in touch with Facebook sooner and then had gotten into the porn site to find out where the IP address had come from, we could have probably found the perpetrator a lot sooner.

Étant donné que l'enquête portait sur les régimes de retraite des membres de la GRC — et qu'il ne s'agissait pas d'une enquête sur la drogue ou sur quelque chose qui était complètement détaché de la GRC —, lorsque vous avez vu cet ordre écrit, ne vous êtes-vous pas demandée pourquoi un agent ayant d'excellents antécédents avait encore des préoccupations aussi fortes sur cette question?
Given the fact that the investigation had to do with members' own pension plans—it's not as if this was a drug investigation or something completely detached from the RCMP—when you first looked at this written order, did it not give you pause for concern about why an officer who has an excellent record would be feeling so very strongly about this issue?

Pour en revenir à la réunion du comité dont nous parlions, le député de Scarborough Rouge River croyait que, si le comité devait entreprendre une telle enquête alors que celle menée par la GRC avait encore cours, cette dernière pourrait être compromise, mais les députés ont effectivement reconnu qu'une enquête devrait être effectuée à un moment donné.
Getting back to the committee meeting we were referring to, the member for Scarborough Rouge River believed that if the committee conducted such an inquiry with the police investigation still in process the RCMP's case might be jeopardized, but the members did agree that at some point down the road an inquiry should be done.

L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, il y a quelques semaines, quand Fraser Fiegenwald a quitté la GRC et que l'enquête interne a été abandonnée, j'ai dit que cela ne mettait pas un terme à l'affaire, mais que le gouvernement avait encore plus d'explications à fournir.
Investigation into Sale of Airbus Aircraft to Air Canada-Officials Responsible for Wording in Letter to Swiss Authorities-Government Position Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, a few weeks ago, at the time when Fraser Fiegenwald left the RCMP and the internal inquiry was dropped, I said that we now had a situation where, rather than ending the matter, the government has even more questions to answer.