Traduction de «graves inquiétudes suscitées » (Français → Anglais) :

rappelle les graves inquiétudes suscitées par les tensions en mer de Chine méridionale; déplore que, contrairement à la déclaration de conduite de 2002, plusieurs parties revendiquent des territoires dans les eaux litigieuses; s'inquiète particulièrement de l'ampleur des activités actuelles de la Chine dans cette zone, avec, notamment, la construction d'installations militaires, de ports et d'au moins une piste d'atterrissage; presse toutes les parties au litige de s'abstenir d'acte unilatéraux de provocation et de résoudre ce litige pacifiquement, dans le respect du droit international, notamment de la CNUDM, avec l'aide d'une médiation impartiale et de l'arbitrage de la communauté internationale; prie instamment l'ensemble des parties de reconnaître l'applicabilité de la CNUDM ainsi que la compétence du tribunal arbitral et demande que toute décision finale prise par la CNUDM soit respectée; soutient toutes les mesures qui permettent à la mer de Chine méridionale de devenir une «mer de paix et de coopération»; appuie également tous les efforts visant à garantir que les parties concernées s'entendent sur un code de conduite pour l'exploitation pacifique des zones maritimes en question, y compris l'établissement de routes commerciales sûres, et encourage les mesures destinées à renforcer la confiance; estime que l'Union devrait opter pour la coopération bilatérale et multilatérale pour contribuer efficacement à la sécurité dans la région.
Recalls its serious concerns over the tension in the South China Sea; considers it regrettable that, contrary to the 2002 Declaration of Conduct, several parties are claiming land in the disputed waters; is particularly concerned at the massive scale of China’s current activities in the area, including building military facilities, ports, and at least one airstrip; urges all parties in the disputed area to refrain from unilateral and provocative actions and to resolve the disputes peacefully based on international law, in particular the UNCLOS, with impartial international mediation and arbitration; urges all parties to acknowledge the jurisdiction of both UNCLOS and the Court of Arbitration, and calls for respect for any eventual decision by UNCLOS; supports all steps that will enable the South China Sea to become a ‘sea of peace and cooperation’; also supports all endeavours to ensure that the parties agree on a code of conduct for the peaceful exploitation of the maritime areas in question, including the establishment of safe trade routes, and encourages confidence-building measures; believes that the EU should engage in bilateral and multilateral cooperation in order to effectively contribute to security in the region.

Elle exprime les vives inquiétudes suscitées par la stigmatisation et la discrimination qui minent l’intégrité et la dignité des personnes victimes de ces violences et qui, en conséquence, les rendent plus sujettes à des violations plus graves des droits de la personne.
It expresses deep concern for stigma and discrimination that undermines the integrity and dignity of those subjected to these abuses, and as a consequence makes them vulnerable to more serious human rights violations.

− Monsieur le Président, pour répondre à M. Mitchell sur cette question qui est grave, l’Union demeure très gravement préoccupée par le programme nucléaire iranien et par l’absence de volonté iranienne de répondre complètement aux inquiétudes suscitées par une possible dimension militaire de ce programme.
– (FR) Mr President, to answer Mr Mitchell on this serious issue, the EU still has serious concerns over Iran’s nuclear programme and the country’s lack of interest in responding fully to the concerns raised by the possible military dimension of this programme.

Le ministre doit savoir également que rien n'empêche un ministre, après avoir fait l'annonce en raison des graves inquiétudes suscitées par le marché boursier et la sécurité au sein de l'industrie, de se présenter à la Chambre des communes le lendemain pour l'informer de la situation et de répondre à quelques questions sur une question aussi importante.
The minister would also be aware that there is nothing stopping a minister of the crown, after having made the announcement due to pressing concerns about the stock market and the security of the industry, from coming back to the House of Commons the next day, availing himself of the opportunity to inform the House, and subjecting himself at that time to a few questions about such an important issue.

C. considérant que le Comité britannique indépendant pour la sécurité nucléaire a estimé que la réparation pouvait se faire en toute sécurité à Gibraltar, mais considérant en même temps l'inquiétude suscitée chez les habitants de la région, dont les autorités locales des localités voisines se sont faites l'écho à maintes reprises; considérant qu'il s'agit d'une zone à forte densité de population, composée et de citoyens espagnols et d'un grand nombre de résidents et de visiteurs provenant de toute l'Union européenne, qui estiment qu'il y a eu jusqu'à présent un grave manque de transparence, et que des informations officielles contradictoires ont été fournies,
C. whereas the United Kingdom's independent Nuclear Safety Advisory Committee has stated that the repairs can be carried out safely in Gibraltar, but at the same time the alarm has been raised among the inhabitants of surrounding areas, expressed repeatedly by the local authorities of the neighbouring municipalities; whereas it is a densely populated area, inhabited by both Spanish citizens and large numbers of residents and visitors from the whole European Union, who feel that there has been a lack of transparency in the information issued so far and that subsequent official information has been contradictory,

Quelle est la réaction du Conseil face à l’inquiétude croissante suscitée par le fait que, dans l’avenir, les pays les moins avancés, qui bénéficient largement de la politique de développement de l’UE et de l’aide correspondante, subiraient un préjudice grave en étant obligés de satisfaire aux exigences communautaires en matière de commerce et de sécurité en échange d’une aide humanitaire? Le Conseil pourrait-il donner l’assurance qu’il ne sera pas autorisé de lien de ce type entre la politique de développement de l’UE et les questions de politique étrangère et de politique commerciale?
What is the Council’s reaction to growing concerns that in the future the least developed countries which benefit enormously from the EU’s development policy and aid budget would seriously lose out by being obliged to meet EU trade and security demands in return for humanitarian aid and will it give assurances that no such link between the EU’s development policies and foreign and trade issues will be permitted?

Quelle est la réaction du Conseil face à l'inquiétude croissante suscitée par le fait que, dans l'avenir, les pays les moins avancés, qui bénéficient largement de la politique de développement de l'UE et de l'aide correspondante, subiraient un préjudice grave en étant obligés de satisfaire aux exigences communautaires en matière de commerce et de sécurité en échange d'une aide humanitaire? Le Conseil pourrait-il donner l'assurance qu'il ne sera pas autorisé de lien de ce type entre la politique de développement de l'UE et les questions de politique étrangère et de politique commerciale?
What is the Council’s reaction to growing concerns that in the future the least developed countries which benefit enormously from the EU’s development policy and aid budget would seriously lose out by being obliged to meet EU trade and security demands in return for humanitarian aid and will it give assurances that no such link between the EU’s development policies and foreign and trade issues will be permitted?