Vertaling van "vives inquiétudes suscitées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

vive inquiétude /avec une
grave concern /with

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. insiste sur sa vive inquiétude suscitée par les incidences de l'actuelle impasse politique sur la situation humanitaire au Yémen, notamment en ce qui concerne le déplacement, à la suite des combats, de plusieurs milliers de personnes à l'intérieur du pays;
30. Underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting;

Elle exprime les vives inquiétudes suscitées par la stigmatisation et la discrimination qui minent l’intégrité et la dignité des personnes victimes de ces violences et qui, en conséquence, les rendent plus sujettes à des violations plus graves des droits de la personne.
It expresses deep concern for stigma and discrimination that undermines the integrity and dignity of those subjected to these abuses, and as a consequence makes them vulnerable to more serious human rights violations.

D. considérant la vive inquiétude suscitée par le bombardement d'un hôpital et d'un complexe abritant du personnel national des Nations unies à l'intérieur d'une zone de sécurité, tuant et blessant de nombreux civils,
D. whereas there is great concern about the shelling of a hospital and a compound sheltering United Nations national staff inside a safety zone, which killed and wounded many civilians,

Les plus vives inquiétudes suscitées par le problème des LMR concerne les espèces productrices de viande mineures, telles que les chevaux, les chèvres, les lapins, le poisson, les abeilles - mineures en terme d'importance économique pour les sociétés pharmaceutiques, d'où le manque de défense des différents produits vétérinaires requis.
The MRL problem gives rise to greatest concern in these minor food-producing species, such as horses, goats, rabbits, fish, bees – minor in terms of their economic importance for the pharmaceutical companies, hence their lack of defence of the various veterinary products required.

En raison des préoccupations suscitées par le projet de loi et de ses lacunes, des députés des deux côtés de la Chambre et de tous les partis ont exprimé de vives inquiétudes.
Because of the concerns that have arisen with the bill and the loopholes that exist, members on all sides of the House of Commons, from all parties, are expressing serious concern.

Efstratios Korakas Objet : Vives inquiétudes suscitées par l'utilisation probable de semences de coton génétiquement modifiées et écoulées sur le marché grec par des sociétés d'import de semences
Efstratios Korakas Subject: Deep concern over possible use of genetically modified cotton seed in Greece marketed by importers

M. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Monsieur le Président, alors que la Communauté européenne impose un moratoire de sept ans sur la vente de la somatotrophine, hormone synthétique qui stimule la production laitière, le gouvernement fédéral, pour sa part, s'est entendu avec les fabricants pour un moratoire d'un an qui prendra fin le premier juillet prochain (1145) Compte tenu des vives inquiétudes suscitées par l'utilisation de cette hormone, la ministre de la Santé entend-elle rendre publiques, dans les prochains jours, les nouvelles études que son ministère a conduites sur cette question?
Mr. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Mr. Speaker, while the European Union has imposed a seven-year moratorium on the sale of somatotropin, a synthetic hormone which stimulates milk production, the federal government only agreed with the manufacturers to ban it for a one year period ending July 1 (1145) Out of concern for the people who have serious reservations regarding the use of this hormone, will the Minister of Health release her department's new studies on this issue within the next few days?