Vertaling van "grave préoccupation qui demeurent pourront trouver " (Frans → Engels) :

Les niveaux de pauvreté élevés demeurent un grave sujet de préoccupation.
High poverty levels remain a serious concern.

Dans sa proposition motivée, la Commission expose ses préoccupations, en rappelant les démarches effectuées conformément au cadre pour l'état de droit et les nombreux contacts pris avec les autorités polonaises afin de tenter de trouver une solution, et elle invite le Conseil à constater l'existence d'un risque clair de violation grave de l'état de droit.
The Reasoned Proposal sets out the Commission's concerns, recalling the steps taken under the Rule of Law Framework and the numerous contacts with the Polish authorities to try to identify a solution, and invites the Council to find that there is a clear risk of a serious breach of the rule of law.

Il est nécessaire de remédier d’urgence à de nombreux écueils majeurs, et l’ingérence des autorités dans la liberté des médias demeure une grave préoccupation.
Many important challenges need to be urgently addressed, Government interference with media freedom remains a serious concern.

La violence domestique, les crimes d'honneur et la question des mariages précoces et forcés demeurent des sujets de grave préoccupation.
Domestic violence, occasional honour killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.

Monsieur le Président, bien que je me réjouisse du fait que la protection des travailleurs fasse partie intégrante de l'examen environnemental proposé, le véritable problème demeure que seuls deux scénarios expliquent l'approche adoptée par l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers: soit il cherche à protéger les travailleurs contre tout tort éventuel, soit il existe de graves préoccupations environnementales.
Mr. Speaker, while I am quite happy that workers' protection will be considered by the environmental review that is being proposed, the real problem is that the CNLOPB only has two reasons to do what it is doing: one, it is there to ensure that the workers will be protected against any possible harm; or two, that there are serious environmental concerns.

11. Le CCG et l'UE ont constaté l'amélioration progressive de leurs relations avec l'Iran et ils ont émis l'espoir que les sujets de grave préoccupation qui demeurent pourront trouver une solution.
11. The GCC and EU noted the gradual improvement of their relations with Iran and hoped that the remaining serious questions of concern could be addressed.

Les deux parties ont constaté des améliorations sensibles dans leurs relations avec l'Iran et elles espèrent que les sujets de grave préoccupation qui demeurent pourront trouver une solution.
Both Parties had seen substantial improvements in their relations with Iran and hoped that the remaining serious questions of concern can be addressed.

souligne le rôle diplomatique prépondérant joué par l’Union en ce qui concerne le programme nucléaire iranien, qui associe non seulement le Haut représentant parlant au nom de l’Union et de l’UE-3 (France, Allemagne et Royaume-Uni), mais aussi les États-Unis, la Russie et la Chine réunissant différents intérêts et approches dans la poursuite d’un objectif commun; réaffirme que les risques de prolifération liés au programme nucléaire iranien demeurent une source de grave préoccupation pour l’Union et la communauté internationale; rappelle à cet égard sa résolution du 31 janvier 2008 sur l’Iran (6) et soutient la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité des Nations unies du 3 mars 2008, ainsi que l’offre faite à l’Iran par l’UE-3 et les États-Unis, la Russie et la Chine au sujet de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire, de la coopération politique et économique, du partenariat énergétique, de l’agriculture, de l’environnement et des infrastructures, de l’aviation civile, de la coopération au développement dans les domaines économique, social et de l’aide humanitaire.
Stresses the leading diplomatic role played by the EU with regard to the Iranian nuclear programme, which not only involves the High Representative speaking on behalf of the EU and the EU3 (France, Germany and the United Kingdom), but also the United States, Russia and China bringing together different interests and approaches in pursuit of a common goal; reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community; highlights in this regard its resolution of 31 January 2008 on Iran (6) and supports the UN Security Council's Resolution 1803 (2008) of 3 March 2008 as well as the offer made to Iran by the EU3 and by the United States, Russia and China concerning the peaceful use of nuclear energy, political and economic cooperation, energy partnership, agriculture, environment and infrastructure, civil aviation, and development cooperation in the fields of economic, social and humanitarian aid;

La sécurité sur le terrain demeure source de grave préoccupation, les civils comme les travailleurs humanitaires étant victimes ces dernières semaines d’une recrudescence d’actes de violence.
Security on the ground remains a major concern as increasing violence in recent weeks has been affecting civilians and humanitarian workers likewise.

Le Conseil a examiné la question du Kosovo dans la République fédérale de Yougoslavie, en indiquant qu'il s'agit d'un dossier important et sensible, qui a une dimension internationale et des incidences sur les efforts menés à l'échelle plus vaste de la région pour promouvoir une stabilité durable ; cette question demeure une cause de grave préoccupation pour l'UE.
The Council discussed the question of Kosovo in the Federal Republic of Yugoslavia, noting that this was an important and sensitive issue which had international dimensions and implications for wider regional efforts to promote lasting stability, and which remains a cause of grave concern for the EU.