Vertaling van "grands perdants seront " (Frans → Engels) :

Il y a quelque chose de pourri dans la façon dont le gouvernement a exploité les programmes de subventions et contributions. Tant qu'un nouveau gouvernement ne sera pas en place, les plus grands perdants seront toujours les contribuables canadiens.
There is something rotten about the way the government has manipulated the grants and contributions programs and until there is a new government over there the biggest losers will continue to be the Canadian taxpayers.

Dans les deux cas de figure, cependant, les grands perdants seront la République islamique d'Iran, le Hezbollah et, par voie de conséquence, certains groupes palestiniens.
However, in both scenarios, the biggest losers would be the Islamic Republic of Iran, Hezbollah, and, consequently, some of the Palestinian groups.

Les perdants seront les travailleurs, les artistes et l’évolution de l’homme elle-même, car, sous la contrainte des multinationales, la grande majorité des artistes interprètes et exécutants sont obligés de leur céder tous leurs droits en échange d’un salaire de misère.
The losers will be the workers, the artists and human evolution itself because, under coercion from the multinationals, the overwhelming majority of players and performers are obliged to assign all their rights to them in return for a pittance.

Si nous examinons l'impact fiscal complet de ce nouveau régime, les grands perdants seront les enfants, car le programme des garderies n'est pas un luxe pour les ménages québécois, c'est un service essentiel.
If we look at the full fiscal impact of this new regime, the biggest losers will be children. The child care program is not a luxury for Quebec households; it is an essential service.

Encore une fois, les grands perdants seront les citoyens des régions du Québec.
Once again, the biggest losers will be the people living in regions of Quebec.

Les petites entreprises, qui ne pourront pas tirer profit de la transparence renforcée, seront les grandes perdantes.
Small companies, which will not be able to benefit from increased transparency, will be the big losers.

Pour résumer tout cela en une phrase, je dirai que les perdants seront les agriculteurs et la suffisance alimentaire, tandis que les vainqueurs seront l’industrie agricole et la grande distribution.
To sum this up in one sentence, the losers will be the farmers and food sovereignty, whereas the winners will be agri-business and the major distributors.

Les objectifs du Millénaire ne seront pas atteints et l’Afrique est à nouveau la grande perdante.
The Millennium Development Goals will not be achieved, and Africa is, once again, the big loser in all of this.

Si l'on portait le crédit d'impôt pour investissement dans l'exploration de 10 à 20 p. 100, on me dit que, dans le cas des métaux de base et de certains métaux précieux, cela rendrait la réforme plus intéressante et compenserait le fait que ces secteurs seront les grands perdants si on peut les appeler ainsi qu'ils ne retireront aucun avantage et seront même pénalisés par ces mesures.
If we increase the investment tax credit on exploration from 10% to 20%, I am told that, for the base metals and some of the precious metal sectors, this would make it more interesting and would compensate for the fact that they're going to be the major—I don't know if you'd call it “the major losers”—sector that's not going to get any lift and will be negatively impacted by some of these measures.

Les consommateurs seront les grands perdants si le flux de produits compétitifs et innovateurs est étouffé.
Consumers will be the ones to lose out, if a flow of competitive and innovative products is stifled.