Traduction de «grands chefs cuisiniers français tels » (Français → Anglais) :

Le «Citron de Menton» est très prisé, autant pour la qualité et le parfum de son zeste que de son jus, par les grands chefs cuisiniers français tels qu'Alain Ducasse («Louis XV» à Monaco), Paul Bocuse («les frères Troisgros») ou encore Joël Robuchon, ce dernier le définissant ainsi: «parfum unique, saveur délicatement acidulée, écorce très parfumée».
The ‘Citron de Menton’ is highly prized, for the quality and perfume of both its zest and its juice, by great French chefs such as Alain Ducasse (‘Louis XV’ in Monaco), Paul Bocuse (‘les frères Troisgros’) or Joël Robuchon, who describes it as: ‘a unique perfume, delicately acidic flavour and highly perfumed rind’.

Les gens les regardaient, les pointaient du doigt, et il y avait là les 127 plus grands chefs cuisiniers.
People were looking at them and pointing at them, and there were 127 top of the line chefs.

Ce n'était rien de colossal; nous avons investi 40 000 $ pour enseigner à de grands chefs cuisiniers à Miami comment introduire les moules et le homard dans leur menu de façon non traditionnelle.
It was not a whole lot of money, $40,000, to teach leading executive chefs in Miami how to introduce mussels and lobster to their menus in innovative ways.

1. demande aux États membres d'intégrer à l'éducation scolaire, et ce dès la petite enfance, l'étude et l'expérience sensorielle de l'alimentation, la santé dans le domaine nutritionnel et les habitudes alimentaires, y compris les aspects historiques, géographiques, culturels mais également fondés sur l'expérience, afin de contribuer à améliorer l'état de santé et le bien-être de la population, à rehausser la qualité des denrées alimentaires et à promouvoir le respect de l'environnement; se félicite des programmes d'éducation à la gastronomie mis en place par certains États membres dans les écoles, parfois en collaboration avec de grands chefs cuisiniers; souligne qu'il importe de conjuguer l'éducation à une alimentation saine et la lutte contre les stéréotypes pouvant entrainer de graves troubles alimentaires et psychologiques comme l'anorexie ou la boulimie;
1. Asks the Member States to include the study and sensory experience of food, nutritional health and dietary habits, including historical, geographical, cultural and experiential aspects, in school education from early childhood as a means of improving the health and wellbeing of the population, the quality of food and respect for the environment; welcomes the gastronomic education programmes being conducted in schools in a number of Member States, some in cooperation with leading chefs; emphasises the importance of combining education in healthy eating habits with measures to combat the stereotypes which can cause serious eating and psychological disorders, such as anorexia or bulimia;

Plus récemment, avec l'aide du gouvernement fédéral et provincial, de grands chefs cuisiniers ont été désignés comme des ambassadeurs de l'érable.
More recently, with the help of the provincial and federal governments, some leading chefs have been named as maple ambassadors.

C’est pourquoi le futur de l’Europe dépend de la capacité des chefs de gouvernement, tels que vous, d’être prêts, dans une situation critique, à abandonner une partie de la souveraineté nationale pour contribuer à un cadre supranational, qui est la base d’une plus grande prospérité dans le monde et, par conséquent, d’une plus grande garantie de paix dans nos propres pays.
This is why the future of Europe depends on the ability of Heads of Government like you to be prepared, when it comes to the crunch, to surrender a degree of national sovereignty in order to contribute to a supranational framework, which is the basis for more prosperity in the world and hence for more peace within our own countries.

J'ai parlé à un propriétaire de petit restaurant qui a fait venir des chefs cuisiniers compétents de son pays d'origine, qui ont été renvoyés chez eux après un an, au grand détriment de son commerce parce qu'il a dû s'efforcer de trouver et de former de nouveaux chefs cuisiniers dans un marché très restreint.
I have spoken to a small restaurant owner who has brought qualified chefs from his home country, only to have them sent home after a year and have his business suffer as a result as he struggles to find and train new chefs in a difficult market.

Un grand moment pour ce Parlement! Parler de l’Europe aux Européens, les convaincre que notre projet est un projet de vie, en y mettant du cœur, tout en sachant que la tâche est inévitablement difficile et qu’elle influe sur les problèmes qui intéressent au premier chef les citoyens, tels que l’emploi et la sécurité, le terrorisme et l’immigration, des problèmes qui ne peuvent être résolus sans intégration européenne.
That will be a great moment for this Parliament: to talk to the Europeans about Europe, to convince them that ours is a living project, with soul, although it is inevitably a complex one, which has an effect on the problems that concern them most, such as employment and security, terrorism and migration, problems which cannot be resolved without European integration.

Au cours d’une réunion, tous les chefs d’État avaient décidé que le contingent européen serait le plus important en nombre, qu’il serait la force d’intervention rapide des Européens, qu’il ne serait plus composé de trois quarts de Français, de deux tiers d’Italiens, d’un quart d’Allemands, mais d’Européens qui, en tant que tels, allaient représenter l’Europe dans cette région.
During a meeting, all of the Heads of State or Government had decided that the European contingent would be the largest in number, that it would be the Europeans’ rapid reaction force, that it would no longer be three quarters French, two thirds Italian or a quarter German, but that it would consist of Europeans who, as such, were going to represent Europe in that region.