Vertaling van "grandes questions restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adapté aux grandes questions [ axé sur les grandes questions ]
issue oriented

Secteurs relevant de la compétence fédérale dans les années 1990 : les tendances, les grandes questions et les défis
Federal Jurisdiction Industries in 1990's: Trends, Issues and Challenges

Système d'inventaire des grandes questions ministérielles
Departmental Issues Inventory System

Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins
Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que la Conférence des évêques catholiques a fait de fortes déclarations, et c'est la même chose pour d'autres, mais dans une large mesure, à mon avis, les églises de notre pays restent silencieuses sur ces grandes questions sociales dont on parle aujourd'hui.
I know the Conference of Catholic Bishops has come out with strong statements, as well as others, but by and large, in my judgment, churches across the country are silent on these major social issues that we're hearing about today.

Par ailleurs, les mesures notifiées qui restent soumises à un contrôle plus minutieux couvrent généralement des dépenses et des budgets plus importants que par le passé, ce qui va dans le sens de l'approche de la Commission consistant à se montrer «très visible sur les grands enjeux, mais plus discrète sur les questions de moindre importance».
At the same time, notified measures that are still subject to more careful scrutiny tend to cover bigger budgets and spending than in the past, in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things'.

La lutte contre le changement climatique, la garantie de la fourniture d’énergie et le recours à des énergies renouvelables revêtent une grande importance dans l’Union européenne, et des efforts supplémentaires doivent être fournis pour encourager et garantir des investissements efficaces et ciblés. Et il faut s’assurer que ces questions restent au cœur de la politique énergétique de l’Union européenne.
Combating climate change, ensuring energy supply and using renewable energy: these are very important issues in the European Union and greater efforts must be made to encourage and ensure effective, focussed investment, and it must be ensured that these issues remain at the heart of the European Union’s energy policy.

Seulement, restent deux grandes questions.
Only two big questions remain.

Jusqu'à présent, il ressort des débats qu'un trop grand nombre de questions restent en suspens.
Discussions so far have revealed that there are still too many questions open.

Lors de la concertation de juillet, quelques problèmes ont été résolus, mais des questions de grande importance restent en suspens.
In the conciliation in July some problems were cleared up, but some very important issues were left open.

L'élargissement devrait inciter tous ces Etats membres à intensifier les efforts accomplis pour aplanir les difficultés rencontrées par les minorités. Cette remarque concerne en particulier les Roms, dont la communauté constituera la plus grande minorité ethnique dans l'Union élargie et qui restent exposés à des situations d'exclusion et de discrimination dans un certain nombre d'anciens et de nouveaux Etats membres. Il s'agit d'un problème multidimensionnel qui requiert une approche politique cohérente. La législation et les politiques antidiscriminatoires peuvent constituer un élément de cette approche. D'autres instruments politiques et financiers de l'Union peuvent également soutenir les efforts accomplis par les autorités nationales et les organisations de la société civile pour traiter ces questions.
Enlargement should be used as an incentive for all Member States to step up their efforts to address the challenges faced by minorities. This relates in particular to the Roma, who will collectively form the largest ethnic minority group in the enlarged EU and who continue to face situations of exclusion and discrimination in a number of old and new Member States. This is a multidimensional problem that requires a coherent policy approach. Anti-discrimination legislation and policy can form one element of this approach. Other EU policy and funding instruments may also support the efforts of national authorities and civil society organisations to address these issues.

Il est totalement absurde que ces questions restent en dehors des structures de l'Union, et que des questions aussi importantes pour les citoyens soient discutées dans un hémicycle en grande partie vide.
It is quite unreasonable that these issues should be excluded from the structures of the EU and that issues which are so very important to people should be discussed in a largely empty Chamber.

Trois grandes questions restent à régler en priorité : celle de l insuffisance des ressources, celle des objectifs poursuivis et de leur complémentarité avec ceux des autres instruments financiers du FED et celle de la mise en place d un réel dispositif de suivi des COM propre à fournir à l autorité de décharge un aperçu synthétique précis et fidèle de leur mise en oeuvre.
Three main questions remain to be settled as a matter of priority: the inadequacy of the resources, the objectives pursued and their complementarity with the other EDF financial instruments and, finally, the question of the introduction of a genuine mechanism for monitoring the FMOs in a way which will provide the discharge authority with a true and accurate overview of their implementation.

M. McIninch: Monsieur le président, nous avons divisé le rapport en trois parties, dont la deuxième est consacrée aux grandes questions de politique qui, à notre avis, restent en suspens.
Mr. McIninch: Mr. Chairman, we have divided the report into three sections, the second refers to the major policy issues we believe are outstanding.