Traduction de «grandes interventions de notre riche histoire parlementaire nous donnent » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, il y a de ces débats où les grandes interventions de notre riche histoire parlementaire nous donnent toutes les réponses avec une limpidité qui ne se souille pas au passage du temps.
Honourable senators, there are debates where powerful speeches in the course of our rich parliamentary history provide limpid answers that remain unsullied over time.

Nous nous souvenons tous des grands jalons et des faits importants de notre histoire militaire, notamment les batailles d'Ypres, de Vimy, de la Somme, de Dieppe et d'Ortona, la libération des Pays-Bas, la guerre de Corée, la crise du canal de Suez, les interventions militaires à Chypre et sur le plateau du Golan, les missions de maintien de la paix pendant la guerre froide, la première guerre du Golfe, les interventions en Yougoslavie, en Bosnie, en Afghanistan et, récemment, en Libye.
We can all recall the major milestones and some of the lesser ones in our military history: Ypres, Vimy, the Somme, Dieppe, Ortona, the liberation of the Netherlands, the Korean War, the Suez crisis, Cyprus, the Golan Heights, peacekeeping throughout the Cold War, the first Gulf War, Yugoslavia, Bosnia, Afghanistan and, more recently, Libya, to name but a few.

Je veux remercier les sénateurs que j'ai déjà mentionnés et d'autres qui ne sont pas ici en ce moment — le sénateur De Bané vient juste d'arriver — et qui nous donnent des conseils critiques pour que nous continuions d'écrire l'histoire, les procédures et les pratiques qui ne sont pas écrites, mais sont d'une très grande importance pour que notre institution et ses comités fonctionnent comme ils l'ont toujours fait.
I want to recognize those senators whom I had mentioned, and others who are not here now — and Senator De Bané has just arrived — who do provide us with guidance that is critical for us to continue the history, the procedures and the practices that are not in writing but are critically important to this institution and the committees functioning in the manner in which they have historically functioned.

Essentiellement, Aurores boréales nous fait connaître un peuple résilient et plein d'espoir dont la riche histoire a contribué à l'édification de notre grand pays et dont l'avenir est aussi brillant que les magnifiques aurores boréales visibles par une nuit claire d'hiver.
At its heart, Northern Lights is about resilient and aspiring peoples whose rich history have helped shape this great country and whose future is as bright as the amazing aurora borealis on a clear winter's night.

L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, hier, notre collègue, le sénateur Fairbairn nous a redit avec grande éloquence la lutte et la victoire des «Famous Five» et a proposé une résolution, appuyée par le sénateur LeBreton, afin que soit approuvée l'installation sur la colline parlementaire d'une statue à leur mémoire, ceci en signe d'hommage dûment mérité à ces cinq femmes, Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards, qui ont changé le cours de l'histoire des femmes au Canada.
Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, yesterday, with great eloquence, our colleague Senator Fairbairn retold the struggle and the victory of the Famous Five and moved a resolution, seconded by Senator LeBreton, to approve the placement of the statues commemorating them on Parliament Hill, a fitting tribute to these five women, Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards, who changed the course of history for Canadian women.