Traduction de «grandes familles au québec qui étaient très » (Français → Anglais) :

On voit de grandes familles au Québec qui étaient très impliquées du côté anglophone.
Well-known families in Quebec have been very involved on the anglophone side.

Toutefois, la majeure partie de ces pétitions étaient irrecevables et un trop grand nombre d'entre elles étaient très courtes et imprécises, ce qui réduit la capacité de la commission des pétitions à proposer une véritable solution ou assistance à la personne concernée.
However, a larger proportion of these were inadmissible and too many were very short and imprecise and this undermines the Committees ability to provide any real remedy or assistance to the person's concerned.

Dans l’ensemble, de la même façon que les discussions entre le Bureau et la commission des Budgets étaient très utiles, j’estime qu’un très grand nombre d’autres possibilités existe pour faire des économies.
All in all, while the discussion between the Bureau and Committee on Budgets was very useful in this respect, I think that a tremendous amount of further opportunities exist where we can make savings.

Ils parlent 51 langues regroupées en 11 grandes familles linguistiques. Les langues étaient beaucoup plus nombreuses à l'arrivée des Européens.
There are 51 languages comprising 11 major linguistic families, many more than there were spoken at the time of the European contact.

Ils ont réussi à convaincre des collègues, avec une grande sincérité, parce qu'ils étaient très convaincants et croyaient vraiment à leurs idées, de voter en faveur de l'inclusion de cette disposition.
They managed to convince colleagues, in a very genuine way, because they happened to be very convincing and passionate with their arguments, to vote for the inclusion of the clause.

Il serait plus que malvenu, je crois, en ce moment où des référendums très importants ont lieu, que les citoyens regardent vers l’Europe et voient la Commission d’un côté et, de l’autre, certains groupes importants, comme la grande famille européenne qu’est votre famille socialiste, et qu’il en résulte une image de division!
I believe it would be highly inappropriate, at a time like this when very important referendums are taking place, for people to look at Europe and see, on the one hand, the Commission and, on the other, a number of large groups such as your great European Socialist grouping, and thus to be presented with an image of division.

Un des grands points positifs de cette législation - qui a toujours été passé sous silence parce que d’autres sujets étaient très controversés - a été d’introduire pour la première fois l’obligation d’étiqueter les aliments pour animaux génétiquement modifiés, surtout quand on pense qu’une grande partie des organismes génétiquement modifiés importés sont destinés à l’alimentation animale.
A further aspect of this legislation that constitutes significant progress – something that is always forgotten because of the other hotly contested points – is the labelling requirement that is imposed for the first time on genetically modified feed, particularly when you consider that a large proportion of the genetically modified organisms imported by the European Union are used as feed.

Les femmes sont une fois de plus les plus grandes victimes, parce qu'elles ne comptent même pas, bien qu'elles doivent bien souvent pourvoir seules aux besoins de très grandes familles.
The women are the biggest victims of all because they simply do not count, although in many cases it is they who have to provide alone for very large, extended families.

Je viens d'une famille où les femmes étaient très indépendantes.
I come from a family where women were very independent minded.

Ils ont eu une très grande famille, 12 enfants qui seront très fiers d'avoir été mentionnés à la Chambre.
They had a very large family. They had 12 kids.