Traduction de «grandes choses au canada depuis 1997 grâce » (Français → Anglais) :

Il s'est passé de grandes choses au Canada depuis 1997 grâce à toutes les dépenses qui se sont faites dans le milieu de la recherche: chercheurs, professeurs, institutions publiques.
Great things have happened in the country since 1997 with all of the spending that we have seen for the research community the researchers, the professors, and public institutions.

En ce qui concerne la première, on constate une grande similarité entre les mesures proposées dans le projet de loi C-36 et le Terrorism Act 2000. Par exemple, l'énumération des organisations terroristes, chose que fait, comme vous le savez, le Congrès américain depuis 1997 quand, incidemment, plusieurs organisations qui trouvaient les temps un peu durs pour fonctionner sous la forme d'organisations de financement du terrorisme en Amérique ont transféré leurs activités de l'autre côté de la frontière, au Canada.
On the first one, there is a remarkable similarity between the measures that are proposed in your Bill C-36 and Terrorism Act 2000, for example, the listing of terrorist organizations, which is something the U.S. Congress, as you know, has done since 1997, when, incidentally, a number of organizations that found things a little tough for operating as funding organizations for terrorism in America shifted their effort across the border to Canada.

Depuis 1930, les États-Unis, l'une des principales démocraties du monde et notre plus grand partenaire commercial, garantissent le droit de leurs citoyens à être informés au sujet de tous les produits qui pénètrent sur le territoire national et, partant, à effectuer des achats en connaissance de cause. Même chose dans d'autres démocraties importantes, comme le Canada, le Japon et l'Inde, mais aussi dans des pays où la notion de démocratie est différente de la nôtre – l'Arabie saoudite, par exemple -, qui protègent leurs consommateurs en obligeant toute marchandise qui entre sur leur territoire à indiquer clairement d'où elle provient.
One of the world's leading democracies and our largest trading partner, the United States, has guaranteed its people the right to this knowledge, thus permitting them to make well-informed purchasing decisions, since 1930 for all products entering its territory, and the same principle applies in other major democracies such as Canada, Japan and India, and also in countries whose concept of democracy is not the same as ours: Saudi Arabia protects its consumers by requiring all goods entering its territory to bear an indication of origin.

Depuis, il ne s'est pas passé grand-chose, la dernière réunion s'étant tenue en 2001, alors que le premier ministre avait soutenu que l'entente allait avoir de grandes conséquences pour le Canada.
Since then little has happened, with the last meeting occurring in 2001, despite the Prime Minister claiming that the agreement was of great consequence to Canadians.

Chez les femmes adultes, le taux de participation est de 60,6 p. 100. De plus, nous versons plus de deux milliards de dollars par année aux provinces et aux territoires pour qu'elles offrent des mesures nécessaires pour aider les Canadiens à trouver un emploi et à le conserver. Depuis 1997, nous avons investi plus d'un milliard de dollars dans le cadre de la Stratégie Emploi-Jeunesse qui permet aux jeunes d'acquérir une expérience de travail valable grâce à des programmes comme le Services Jeunesse Canada, Jeunes Stagiaires Canada et Placement carrière-été, ce qui crée 96 000 emplois par année seulement depuis 1997.
Since 1997, we have invested over $1 billion in the youth employment strategy, which helps young people gain valuable work experience through programs such as Youth Service Canada, Youth Internship Canada and Summer Career Placements, which have created 96,000 jobs each year just since 1997.

Dans le Budget supplémentaire (A) pour l'exercice 1997-1998 et au comité des finances nationales, le gouvernement nous a fait connaître les crédits additionnels qui seront nécessaires pour les activités suivantes: les mesures d'aide aux victimes des inondations au Manitoba et au Québec; la reconduction du Programme des travaux d'infrastructure; le Programme fédéral des mesures d'emploi pour les jeunes, soit la poursuite de la stratégie de création de possibilités d'emploi pour les jeunes Canadiens; et le rajustement des recettes de Transport Canada attribuables aux modifications apportées au bail de l'aéroport de la région du Grand Toronto, lequel rajustement sera fourni grâce à la réduction des loyers recevables que l'administration aéroportuaire du Grand Toronto devait avoir payés au gouvernement.
In the Supplementary Estimates (A), 1997-98, as well as in the National Finance Committee, the government has informed us that additional moneys are required for the following activities: the Manitoba and Quebec flood relief measures; the extension of the Canada Infrastructure Works Program; the Federal Youth Employment Initiatives Program, which is a continuation of the strategy to create employment opportunity for Canada's youth; and the Transport Canada revenue adjustment as a result of amendments to the Greater Toronto Airport Authority lease, which relief will be afforded by reducing the rents receivable that the Greater Toronto Airport Authority should have paid the government.

- (FI) Monsieur le Président, la réforme de la politique communautaire de l’emploi entamée en 1997 est l’une des choses les plus grandes et aussi les plus importantes que l’Union européenne ait entreprises depuis des années.
– (FI) Mr Speaker, the reform of the Union’s employment policy that began in Luxembourg in 1997 is one of the biggest and most important projects the EU has launched during these past few years.