Vertaling van "conserver depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

opérateur de chaîne de mise en conserves et en bouteilles | technicienne de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opérateur de chaîne de mise en conserve et en bouteille/opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille
canning and bottling worker | canning operative | canner | canning and bottling line operator

opératrice de conservation des fruits et légumes | technicienne de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes/opératrice de conservation des fruits et légumes
fruit and veg preservation operator | fruit and vegetable preservation operator | fruit and vegetable preservation operative | fruit and vegetable preserver

opératrice de mise en conserve du poisson | ouvrier de mise en conserve du poisson | opérateur de mise en conserve du poisson/opératrice de mise en conserve du poisson | technicienne de mise en conserve du poisson
fish canner | fish canning operative | fish canning operator

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

conservation des ressources de la mer | conservation des ressources de pêche | conservation des ressources halieutiques | conservation du potentiel halieutique
conservation of fish stocks | conservation of fisheries resources | conservation of fishery resources

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait est que, sur la côte est et notamment à Terre-Neuve et au Labrador, les Canadiens connaissent les techniques de conservation depuis 450 ans, soit depuis bien avant que le gouvernement ne se rende compte de la nécessité de conserver la ressource.
The fact is that for 450 years Canadians on the east coast, especially in Newfoundland and Labrador, knew conservation techniques long before this government ever realized it was an issue.

En Vojvodine vit une importante minorité slovaque qui conserve depuis plus de deux cents ans des traditions que beaucoup d’entre nous en Slovaquie ont désormais oubliées.
In Vojvodina there is a large Slovak minority which for more than 200 years has retained traditions that many of us in Slovakia have now forgotten.

Concernant son fonctionnement interne, la commission de la pêche estime que, indépendamment de l’existence d’une ou plusieurs étiquettes, à caractère systématiquement volontaire, le système doit être un système unique et doit être encouragé par l’Union européenne. Cette dernière doit établir ses règles de fonctionnement et garantir l’indépendance des organisations d’accréditation et de certification, ainsi que la transparence et la précision de l’information à tous les stades de la chaîne de conservation, depuis le navire jusqu’au consommateur final.
With regard to its internal functioning, the Committee on Fisheries believes that, regardless of whether there are one or several labels, always of a voluntary nature, the system must be a single system and must be promoted by the European Union, which must establish its operating rules and guarantee the independence of the accreditation and certification bodies, as well as the transparency and accuracy of the information at all stages in the chain of custody, from the fishing vessel to the final consumer.

Ces deux initiatives, le plan d'action pour l'agrandissement de notre réseau de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation et le plan d'action pour la préservation de l'intégrité écologique, sont les plus ambitieuses qui aient été prises pour agrandir et protéger les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation depuis plus de 100 ans, en fait, depuis la création du premier parc au Canada, en 1885, le parc national de Banff.
These two initiatives, the action plan to establish our system and to expand our system of national parks and national marine conservation areas and the action plan on ecological integrity, are the most ambitious initiatives to expand and protect national parks and national marine conservation areas in over 100 years, indeed, since Banff National Park of Canada, Canada's first, was established in 1885.

Un des systèmes privés de certification, promu par l’ONG californienne Earth Island, domine le marché du thon en conserve depuis quelques années.
One of these private certification schemes, promoted by the Californian NGO Earth Island, has dominated the canned tuna market for some years.

Chez les femmes adultes, le taux de participation est de 60,6 p. 100. De plus, nous versons plus de deux milliards de dollars par année aux provinces et aux territoires pour qu'elles offrent des mesures nécessaires pour aider les Canadiens à trouver un emploi et à le conserver. Depuis 1997, nous avons investi plus d'un milliard de dollars dans le cadre de la Stratégie Emploi-Jeunesse qui permet aux jeunes d'acquérir une expérience de travail valable grâce à des programmes comme le Services Jeunesse Canada, Jeunes Stagiaires Canada et Placement carrière-été, ce qui crée 96 000 emplois par année seulement depuis 1997.
Since 1997, we have invested over $1 billion in the youth employment strategy, which helps young people gain valuable work experience through programs such as Youth Service Canada, Youth Internship Canada and Summer Career Placements, which have created 96,000 jobs each year just since 1997.

Le gouvernement espagnol a conservé depuis le début une attitude basée sur deux points : primo, la nécessité d'une information transparente, basée sur des critères techniques et scientifiques, pour évaluer l'importance de la réparation et son potentiel de risque, secundo le fait que toute décision, que ce soit sur sa réparation à Gibraltar ou sur son transfert vers une base navale des Îles britanniques, soit prise selon des critères techniques rigoureux.
The Spanish Government, from the outset, has held a position based on two points: the need for transparent information, based on technical and scientific criteria, in order to assess the scope of the repairs and their potential risk; and also, the view that any decision, either on its repair in Gibraltar or on its removal to a naval base in the British Isles, be taken in accordance with rigorous technical principles.

Il est urgent de renforcer ces mesures et d'en adopter d'autres pour endiguer cette dégradation qui, sinon, risque d'entraîner la disparition du secteur communautaire de la conserve de sardines et déclencher, comme cela s'est produit dans d'autres États membres comme la France, une vague de délocalisations des industries de la conserve vers les pays ACP, depuis lesquels on peut importer des conserves sur le marché communautaire en exonération de tous droits.
These measures must be further developed and complemented by others if we are to reverse the present decline. If not, sardine canning in the Community could simply disappear, with a massive exodus of factories to ACP countries from which preserves can be imported into the Community market tariff-free. This process has already occurred in some Member States, such as France.

Ce moulin est un élément important de la vie agricole rurale et représente l'un des moyens qui ont permis à la région de Beauce de conserver depuis le moyen-âge une réputation de producteur de céréales.
A significant element of rural agricultural life, this windmill represents one of the means by which the region of Beauce has retained its reputation for cereal production since the Middle ages.

Il y a 235 années de documents de recensement qui sont conservés depuis le premier recensement de la Nouvelle-France effectué en mai 1666 par Jean Talon et jusqu'au recensement de 1901 du Canada, et qui sont entre les mains et sous le contrôle des Archives nationales.
There are 235 years of census records that have survived since the first census of New France conducted in 1666 by Jean Talon, up to and including the 1901 census of Canada, that reside in, and are under control of, the National Archives.