Traduction de «grandement plaisir aujourd » (Français → Anglais) :

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, il me fait grandement plaisir de prendre la parole aujourd'hui à la Chambre au sujet de la motion de mon collègue, le député de Joliette.
Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise today in the House and speak to the motion introduced by the member for Joliette.

En tant que maman francophone vivant au Nouveau-Brunswick et bénévole au sein du conseil d'administration de l'Association francophone de parents de la province, il me fait grandement plaisir de présenter ce mémoire aujourd'hui, en cette Journée nationale de l'enfant.
As a francophone mother living in New Brunswick and a volunteer on the board of directors of the Provincial Francophone Parents Association, I am delighted to be able to present this brief today, on National Children's Day.

L'honorable Suzanne Fortin-Duplessis : Honorables sénateurs, il me fait grandement plaisir de prendre la parole aujourd'hui afin de souligner un événement majeur dans le domaine de la recherche et de l'innovation au Canada.
Hon. Suzanne Fortin-Duplessis: Honourable senators, I am very pleased to rise today to highlight a major research and innovation milestone for Canada.

J'espère que ceux qui pensent comme moi n'hésiteront pas à exprimer leur désaccord au moment du vote (1125) [Français] Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, c'est à titre de membre du Comité permanent de la santé qu'il me fait grandement plaisir d'intervenir aujourd'hui au sujet de ce projet de loi déposé par notre collège député de Mississauga-Sud.
I hope that those who feel the same way will not hesitate to make their position known through their vote (1125) [Translation] Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, as chair of the Standing Committee on Health, I am extremely pleased to speak today on this bill introduced by our colleague, the member for Mississauga South.

Quoi qu'il en soit, c'est un plaisir d'avoir entamé les délibérations aujourd'hui et de les clore par ce débat passionnant, dont l'intérêt s'est grandement accru lorsque nous avons découvert que l'honorable parlementaire a trouvé un exemplaire d'un de mes livres à prix réduit.
Anyway, it is a pleasure to have begun the proceedings today and to be bringing the curtain down in this exciting debate, a debate whose excitement has been greatly enhanced by discovering that the honourable Member has found a remaindered copy of one of my books.

M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, il me fait grandement plaisir aujourd'hui de parler sur cette motion du Bloc québécois.
Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, I welcome this opportunity today to speak to the motion presented by the Bloc Quebecois.