Traduction de «fait grandement plaisir aujourd » (Français → Anglais) :

L'honorable Suzanne Fortin-Duplessis : Honorables sénateurs, il me fait grandement plaisir de prendre la parole aujourd'hui afin de souligner un événement majeur dans le domaine de la recherche et de l'innovation au Canada.
Hon. Suzanne Fortin-Duplessis: Honourable senators, I am very pleased to rise today to highlight a major research and innovation milestone for Canada.

Madame la Présidente, il me fait grandement plaisir de me lever à la Chambre aujourd'hui afin d'aborder ce sujet important.
Madam Chair, it is a great pleasure to rise in the House today to discuss this important matter.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai le plaisir d’annoncer qu’aujourd’hui, cela fait 19 jours que l’Estonie fait partie de la zone euro, mais l’Estonie s’y est préparée depuis son accession.
– Mr President, I am happy to say that today is the 19th day of Estonia’s membership of the eurozone, but Estonia has been preparing for this since its accession.

J'espère que ceux qui pensent comme moi n'hésiteront pas à exprimer leur désaccord au moment du vote (1125) [Français] Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, c'est à titre de membre du Comité permanent de la santé qu'il me fait grandement plaisir d'intervenir aujourd'hui au sujet de ce projet de loi déposé par notre collège député de Mississauga-Sud.
I hope that those who feel the same way will not hesitate to make their position known through their vote (1125) [Translation] Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, as chair of the Standing Committee on Health, I am extremely pleased to speak today on this bill introduced by our colleague, the member for Mississauga South.

- (EN) Monsieur le Président, en ma qualité de président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j’éprouve tout d’abord un grand plaisir à vous dire combien nous apprécions tous le fait que le commissaire Barnier et le commissaire Dalli soient tous les deux présents aujourd’hui, comme plusieurs collègues l’ont signalé, et ensuite à remarquer que le Parlement tient là une occasion remarquable.
– Mr President, as chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, it gives me great pleasure first of all to say how much we all appreciate the fact that Commissioner Barnier and Commissioner Dalli are both here today, as a number of my colleagues have observed, and secondly also to remark that I think this is a remarkable occasion for Parliament.

Très souvent, en réunion plénière, les parlementaires, sauf aujourd’hui - ce qui me fait grand plaisir -, ne sont pas suffisamment nombreux.
Very often in its plenary sessions not enough Members are present – not the case today, I am very pleased to say.

− (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, cela me fait plaisir de pouvoir vous présenter un rapport aujourd’hui qui a été adopté à l’unanimité par la commission des affaires économiques et monétaires.
− (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it gives me pleasure to be able to present a report to you today that was adopted unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs.

M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il me fait grandement plaisir de féliciter aujourd'hui quatre jeunes hommes du Manitoba qui, la semaine dernière à Kelowna, ont remporté le championnat mondial de curling masculin chez les juniors.
Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today I am very pleased to congratulate four young men from Manitoba who claimed the world championship title in junior men's curling last week in Kelowna.

Quoi qu'il en soit, c'est un plaisir d'avoir entamé les délibérations aujourd'hui et de les clore par ce débat passionnant, dont l'intérêt s'est grandement accru lorsque nous avons découvert que l'honorable parlementaire a trouvé un exemplaire d'un de mes livres à prix réduit.
Anyway, it is a pleasure to have begun the proceedings today and to be bringing the curtain down in this exciting debate, a debate whose excitement has been greatly enhanced by discovering that the honourable Member has found a remaindered copy of one of my books.

M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, il me fait grandement plaisir aujourd'hui de parler sur cette motion du Bloc québécois.
Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, I welcome this opportunity today to speak to the motion presented by the Bloc Quebecois.