Vertaling van "grande rigueur soit " (Frans → Engels) :

58. note que les données scientifiques démontrent clairement que l'écosystème arctique connaît actuellement de profonds changements liés au climat et que cette situation exige qu'une approche fondée sur le principe de précaution et sur la plus grande rigueur scientifique soit observée à l'égard de toute évolution future dans l'Arctique; demande que des études scientifiques complémentaires soient menées dans le cadre d'un accord multilatéral pour mieux faire connaître au niveau international l'écosystème arctique et éclairer la prise de décision avant toute nouvelle évolution majeure;
58. Notes that scientific data clearly demonstrates that the Arctic ecosystem is currently going trough massive climate-related changes and that this situation requires that a precautionary and scientifically robust approach be taken to any future development in the Arctic; calls for further scientific studies within the framework of a multilateral agreement to be completed in order to inform international understanding of the Arctic eco-system and decision-making thereon before any further major development goes ahead;

28. est déterminé à exercer ses pouvoirs de contrôle avec la plus grande rigueur et, le cas échéant, à rejeter l'application d'actes délégués; encourage en outre la Commission à étudier la possibilité d'introduire des clauses de caducité afin de veiller à ce que toute la législation soit révisée dans le but de déterminer si elle est exploitable et si elle apporte un bénéfice et, dans le cas contraire, à ce qu'elle soit abrogée;
28. Resolves to apply rigorously its powers of scrutiny and, as appropriate, revoke implementing and delegated acts; encourages, moreover, the Commission to consider introducing 'sunset clauses' to ensure that all legislation is reviewed to determine whether it is workable or confers benefits and if not, to withdraw it;

Le GDC examine avec la plus grande rigueur toutes les autorisations d'exportation d'armes légères et de petit calibre afin de s'assurer qu'aucune exportation d'armes de ce genre ne soit détournée vers le commerce illicite.
The GOC continues to review all export authorizations regarding small arms and light weapons with the utmost scrutiny to ensure that any exports of these weapons are not diverted into illicit trade.

2. invite les États membres à veiller à ce que les propos haineux ou les incitations à la discrimination à caractère homophobe soient condamnés avec la plus grande rigueur et que la liberté de manifestation, garantie par tous les traités relatifs aux droits de l'homme, soit effectivement respectée;
2. Calls on the Member States to ensure that homophobic hate speech or incitement to discrimination is condemned in the most effective way and that freedom of demonstration – as guaranteed by all human rights treaties – is genuinely respected;

Le Conseil se félicite que la Grèce se soit engagée à mettre en œuvre avec la plus grande rigueur le budget 2005.
The Council welcomes the commitment by Greece to implement with the utmost rigour the 2005 budget.

3. invite la Commission Prodi à veiller à ce que les dispositions du code de conduite adopté le 17 juillet 1999 soit strictement respecté et avec la plus grande rigueur, en ce qui concerne notamment les déclarations d’intérêts financiers, l’interdiction de percevoir toute somme d’un tiers et les dispositions relatives à leur recrutement dans le secteur privé après cessation de leurs fonctions ;
3. Calls on the Prodi Commission to ensure that the provisions of the Code of Conduct it adopted on 17 July 1999, in particular with regard to the declaration of financial interests, the prohibition on accepting payments from third parties, and the provisions on accepting private sector posts after leaving office, are enforced strictly and with the utmost rigour;

C'est pourquoi le Conseil encourage le gouvernement autrichien à appliquer le programme budgétaire de 1999 avec la plus grande rigueur et à veiller à ce que le ratio d'endettement soit fermement maintenu sur une trajectoire décroissante.
The Council, therefore, encourages the Austrian government to execute the 1999 budget plan as rigorously as possible and ensure that the debt ratio is firmly kept on a downward path.

Il est, en même temps, nécessaire que la Commission propose une redéfinition de la notion de zone défavorisée et qu une beaucoup plus grande rigueur soit accordée à l attribution et au contrôle de ce statut en ce qui concerne les primes ovine et caprine.
At the same time, the Commission needs to propose a redefinition of the notion of less-favoured areas and to apply greater rigour to the attribution and checks in respect of this status as regards the sheep and goat premiums.

La Commission executera le budget 1994 avec la plus grande rigueur et veillera à ce que l'argent du contribuable soit bien utilisé.
The Commission will execute the 1994 budget with the maximum of discipline and will ensure that the taxpayers' money is well spent.