Vertaling van "grande question cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adapté aux grandes questions [ axé sur les grandes questions ]
issue oriented

Système d'inventaire des grandes questions ministérielles
Departmental Issues Inventory System

Secteurs relevant de la compétence fédérale dans les années 1990 : les tendances, les grandes questions et les défis
Federal Jurisdiction Industries in 1990's: Trends, Issues and Challenges

Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins
Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La grande question, cependant, c'est comment arriver à un consensus canadien qui est raisonnable, sur le moment opportun, la durée, et l'organisme responsable.
The big issue, though, is how to come to some reasonable consensus as Canadians about when, how long, and where we are going to do that.

Pour ce qui est de la grande question, cependant, j'estime que ceux qui ont signé l'ALENA et qui vont peut-être signer l'Accord de libre-échange des Amériques, tiennent à fonder celui-ci sur la certitude, la sécurité économique, et à créer un cadre qui permettra aux entreprises de commercer et d'investir, et dans le cas de la ZLEA, de le faire dans tout l'hémisphère.
With respect to the bigger question, though, in my view, those who signed NAFTA and who may sign the free trade agreement of the Americas are concerned about providing certainty, economic security, and a framework that allows companies to trade and invest, in the case of the FTAA, throughout the hemisphere.

Cependant, l'intermodalité est également une question importante pour le transport de voyageurs, car il conviendrait d’assurer un flux continu entre les différents modes de transport public (par exemple rail – air), entre la route et les transports publics, ou encore entre le trafic à grande distance et le trafic urbain.
Co-modality, however, is also an important issue for passenger traffic, where seamless flows should be ensured between the different means of public transport (e.g. rail – air), road and public transport and long-distance and urban traffic.

Cependant, un examen plus attentif des traités [57] révèle toute l'étendue de la dimension européenne des questions de jeunesse dans un grand nombre de domaines d'intervention communautaire.
But a closer look at the Treaties [57] reveals the extent of the European dimension of youth matters in a significant number of areas of Community action.

Cependant, leur efficacité et leur stabilité pourraient être améliorées par l’identification et la diffusion de bonnes pratiques conformes à la législation communautaire, et par la promotion d'approches cohérentes dans toute l'UE pour traiter des questions d’intérêt commun telles que l'externalisation transfrontière d’activités de recherche, l'expansion de jeunes entreprises intensives en recherche ou la synchronisation des aides nationales destinées aux grands projets de recherche européens.
However, their effectiveness and stability could be improved by identifying and disseminating good practice compliant with Community law, and by promoting consistent approaches across the EU to common issues such as cross-border outsourcing of research, expansion of young research-intensive firms, or synchronisation of national support to large European research projects.

Les trois grandes questions de principe que le groupe ACP voudrait voir traiter au cours de la deuxième révision de l'Accord de Cotonou sont cependant:
The three principle issues that the ACP group would like to address during the 2 revision of the Cotonou however are:

Cependant, pour ceux qui ne sont pas familiers avec le travail du comité ou la question, je pense certes que nous devons examiner le contexte entourant cette grande question qui touche non seulement la province de Terre-Neuve-et-Labrador, mais la région de l'Atlantique plus particulièrement et le reste du Canada en général.
However, for those who are not familiar with the work of the committee or the issue, I certainly think that we have to look at the background on this major issue as it affects not only Newfoundland and Labrador but Atlantic Canada specifically and the rest of the country generally.

Le problème de savoir "qui fait quoi?" pose cependant les vraies grandes questions:
But the issue of "who does what" raises the really big questions:

Les institutions et les États membres doivent cependant informer plus activement le grand public sur les questions européennes.
But the Institutions and Member States also need to communicate more actively with the general public on European issues.

Cependant, la grande question qui a fait reculer le gouvernement à l'époque—on s'en souvient tous—était celle qu'on adressait au premier ministre pour lui demander: «Qu'est-ce que vous ne pouviez pas faire après le 11 septembre et que vous auriez pu faire si vous aviez eu le projet de loi C-42» Aujourd'hui, c'est encore la même chose.
However, the big question raised at the time that made the government back down—we all remember it—was when we asked the Prime Minister , “What were you not able to do after September 11 that you could have done if you had had Bill C-42?” The same question applies today.