Traduction de «grande question abordée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adapté aux grandes questions [ axé sur les grandes questions ]
issue oriented

Secteurs relevant de la compétence fédérale dans les années 1990 : les tendances, les grandes questions et les défis
Federal Jurisdiction Industries in 1990's: Trends, Issues and Challenges

Système d'inventaire des grandes questions ministérielles
Departmental Issues Inventory System

Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins
Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est là où le bât blesse, c’est la grande question qui n’est jamais abordée dans les discussions officielles entre les États membres. Ces paradis fiscaux permettent de contourner complètement les règles que nous souhaitons mettre en place, ces règles que nous avons promises sur les marchés financiers.
That is the major issue which is missing, and which is not mentioned in the official discussions of the Member States; those tax havens that make it possible to completely circumvent the rules that we wish to put in place, that are being promised on the financial markets.

La question clé de l’adéquation des pensions sera par conséquent abordée dans ce cadre, qui continuera d’accorder une place importante à la dimension de genre (l’adéquation des pensions pour les femmes), ce qui implique d’accorder une grande attention aux mesures relatives au marché du travail, là où l’approche globale porte des fruits, par exemple en établissant des liens avec la stratégie Europe 2020.
The key issue of pension adequacy will therefore be tackled within this framework, where the gender dimension (pension adequacy for women) will continue to feature strongly. The latter involves major emphasis on labour market measures, where the holistic approach pays dividends, for instance through links with the Europe 2020 Strategy.

Un grand nombre de questions urgentes ont été abordées: la liberté d’expression, la réforme du code pénal et de la peine de mort, la liberté de religion, la tolérance religieuse ainsi que le sort des disciples du village des Pruniers.
Many urgent issues were discussed, such as freedom of expression, reform of the penal code, including the death penalty, as well as freedom of religion and religious tolerance, including the situation of the adherents of Plum Village.

Je voudrais les remercier pour le débat intéressant qu’ils ont mené, et l’avantage est aujourd’hui que ce débat est divisé en deux parties, mais je pense malgré tout que les questions abordées aujourd’hui revêtent un grand intérêt.
I would like to thank them for the very interesting debate we had, and now we have the advantage of having them split into two parts, but I still think the issues raised here today were very interesting.

Les relations de la Communauté européenne avec les pays tiers portent sur un grand nombre de questions abordées dans le rapport de la CMDSM, en particulier la bonne gouvernance, l'État de droit, les droits de l'homme et la démocratisation, ainsi que le développement social, en tant que corollaire nécessaire du développement économique pour garantir des progrès durables.
The European Community's relations with third countries encompass a large number of issues addressed in the report of the WCSDG, in particular good governance, the rule of law, human rights and democratisation, as well as social development as the necessary corollary of economic development to ensure sustainable progress.

Au cours de la présidence autrichienne, un très grand nombre de questions ont été abordées, et un très grand nombre de questions et de problèmes ont été résolus - très souvent de concert avec votre Parlement européen.
During the Austrian Presidency, a great many issues have been addressed, and a great many such issues and problems have been solved – very often together with you, the European Parliament.

La présente communication de la Commission invite le grand public à présenter ses commentaires sur les différentes questions abordées dans le corps du texte et dans les annexes concernant la législation à venir sur les services de paiement de détail dans le marché intérieur, que l'on appellera le "nouveau cadre juridique".
This Commission Communication invites the general public for comments on the various issues raised in the main text and the Annexes with regard to forthcoming legislation on retail payment services in the Internal Market, henceforth termed the "New Legal Framework".

27. En ce qui concerne la portée de l'action communautaire, trois grandes questions sont abordées dans le présent chapitre:
27. As regards the scope of Community action, three main issues are addressed in this section:

La recherche, y compris dans le cadre des programmes de recherche communautaires, contribue activement à une meilleure compréhension d'un grand nombre de questions abordées par l'Agenda pour la politique sociale.
Research, including the one carried out within the framework of EU research programmes, is instrumental in acquiring insight into a wide range of issues addressed in the Social Policy Agenda.

Les questions liées aux grandes infrastructures ne peuvent, de fait, être efficacement abordées au niveau national.
Issues related to major infrastructures cannot be dealt with effectively at national level.