Vertaling van "grande puissance navale impériale " (Frans → Engels) :

Cela existe toujours—c'est contraire à la politique de concurrence—car tous les pays du monde, depuis l'époque où l'Angleterre était la grande puissance navale impériale, possèdent encore ces lois dans leurs statuts.
That still exists—it's repugnant to competition policy—because all the nations of the world, going back to when England was an imperial naval and shipping power, have these statutes sitting around.

Comme vous pouvez vous en rendre pleinement compte, ces deux complexes océaniques sont fondamentalement différents, mais ils sont inextricablement liés par des échanges commerciaux, des flux énergétiques et les ambitions de grandes puissances navales.
These are two fundamentally different oceanic complexes, as you can appreciate, but they are inextricably linked by commercial flows, energy flows, and ambitions of the great naval powers.

Cuba voyez-vous est le parangon d’une petite île qui tente de définir sa propre existence, et ce différemment de la grande puissance impériale.
You see, Cuba is an example of a small island attempting to determine its own existence, and to do so in a way that is different compared with the great imperial power.

Les grandes puissances, ayant pour origine la mentalité européenne, sous prétexte du fardeau de l'homme blanc, se mirent à condamner à l'esclavage des millions de personnes, à dépouiller les êtres humains de leur dignité et de leur vertu, à s'approprier leurs ressources naturelles au profit des élites impériales.
Major countries, with their origin in the European mentality, under the disguise of the white man's burden, proceeded to condemn to slavery millions of people, to rape human beings of their dignity and virtue, to appropriate their natural resources for the benefits of the imperial elites.

Bien que la Chine soit souvent considérée comme une future grande puissance de la construction navale, les structures économiques du pays en général et des chantiers navals en particulier pèsent fortement sur la compétitivité industrielle.
Although China is widely considered as an important shipbuilding country in the future, the economic structures in China in general and in the shipyards in particular seriously constrain industrial competitiveness.

Songeons aussi au scandaleux dossier Echelon, qui montre que Big Brother, c'est-à-dire le grand frère, n'est-ce pas, entend surveiller toute la planète mais n'accepte pas le moindre droit de regard, comme le prouve l'insolent et scandaleux accueil qu'a récemment reçu notre commission d'enquête sur ce réseau qui a porté au comble sa puissance impériale.
Let us also remember the scandalous Echelon affair, which shows that Big Brother intends to keep watch over the entire planet while not accepting any right of inspection itself, as proved also by the insolent and scandalous reception recently given to our committee of inquiry into the network that brought his imperial highness to power.

Au siècle dernier, les empires de Turquie, de Grande-Bretagne, de Russie, d'Allemagne et de France y ont tous participé à ce qu'ils appelaient le «grand jeu», soit celui des accrochages entre les puissances impériales de la région.
In the last era, the empires of Turkey, Britain, Russia, Germany and France all played what they call " the great game," a clash between avaricious imperial powers in this region.

- 2 - Commentant son plan, M. Van Miert a déclaré : "Une flotte communautaire est indispensable : - elle fait partie de la stratégie commerciale, nous sommes la première puissance commerciale du monde et il n'est pas mauvais de contrôler les moyens d'exportation et d'importation; nous ne faisons d'ailleurs en cela que suivre l'exemple des deux autres grandes puissances commerciales de la planète : le Japon et les Etats-Unis qui assurent le développement de leur flotte; - en termes d'emploi, le secteur maritime offre un volume d'emploi pour les officiers et les marins expérimentés communautaires très important sans parler de toutes les activités annexes telles que la construction navale; - les transports maritimes influencent très favorablement le poste des "invisibles" de la balance des paiements communautaires.
As the world's leading trading power, it is no bad thing to keep control of export and import channels. Moreover, this is only following the lead given by the two other leading trading powers in the world - Japan and the USA, who are both expanding their fleets; (ii) Shipping provides large numbers of jobs for experienced officers and crews in the Community, not to mention employment in all the ancillary activities such as shipbuilding; (iii) Shipping makes a large contribution to the Community's invisible earnings".