Traduction de «était la grande puissance navale impériale » (Français → Anglais) :

Cela existe toujours—c'est contraire à la politique de concurrence—car tous les pays du monde, depuis l'époque où l'Angleterre était la grande puissance navale impériale, possèdent encore ces lois dans leurs statuts.
That still exists—it's repugnant to competition policy—because all the nations of the world, going back to when England was an imperial naval and shipping power, have these statutes sitting around.

Comme vous pouvez vous en rendre pleinement compte, ces deux complexes océaniques sont fondamentalement différents, mais ils sont inextricablement liés par des échanges commerciaux, des flux énergétiques et les ambitions de grandes puissances navales.
These are two fundamentally different oceanic complexes, as you can appreciate, but they are inextricably linked by commercial flows, energy flows, and ambitions of the great naval powers.

Vous avez déclaré que l'Europe était une grande puissance économique, mais un nain politique.
You said that Europe was a great economic power but a midget politically.

Ce que vous avez dit, c'est que le processus de Lisbonne n'était pas qu'un processus pour quelques-uns mais l’orientation à suivre pour la direction extérieure de l'Union européenne. Une orientation qui nous dit qu'il ne s'agit pas seulement d'être la plus grande puissance économique, mais qu'il faut aussi comprendre que le monde ne pourra montrer plus de cohésion que s'il se base sur une économie de marché sociale.
What you said was that the Lisbon process is not only a process for a few, but the guideline for the external direction of the European Union, which says that it is not only about being the world’s strongest economic power, it is also by understanding that the world will only be more cohesive by basing it on a social market economy.

A. considérant que l'Union européenne est un des principaux acteurs du commerce international mondial, qu'elle continue d'être une grande puissance économique et qu'elle était en 2004 le premier exportateur mondial de marchandises,
A. whereas the European Union is a key player in world international trade, continues to be a major economic power and was the world's leading exporter of goods in 2004,

Cuba voyez-vous est le parangon d’une petite île qui tente de définir sa propre existence, et ce différemment de la grande puissance impériale.
You see, Cuba is an example of a small island attempting to determine its own existence, and to do so in a way that is different compared with the great imperial power.

Au Moyen-Âge, l’Arménie était considérée comme une grande puissance européenne.
In the Middle Ages, Armenia was considered to be a major European power.

Au moment où il écrivait ces mots, Ruskin vivait dans un pays qui était une grande puissance impérialiste et un centre commercial et industriel. Mais il considérait quand même l'art comme une composante essentielle de la grandeur.
Ruskin's own country at the time he penned these words was a major imperial power and a centre of commerce and industry, yet he still saw art as an essential component of greatness.

Elle était une grande puissance auparavant, mais lorsqu'on se rend en Russie maintenant et qu'on visite leurs instituts de recherche, on peut voir une réelle dégradation.
They were a powerhouse before, but when you go to Russia now and visit their research institute, you can see a real crumbling taking place.