Traduction de «grande majorité des subventions ou contributions octroyées étaient » (Français → Anglais) :

Au cours du dernier exercice, la grande majorité des subventions ou contributions octroyées étaient en deçà des sommes demandées.
In the last fiscal year, the vast majority of the grants or contributions were less than the amounts requested.

Même si nous le pouvions, et même si ces subventions étaient la cause de la crise, nous soutenons que ce serait trop tard pour aider les agriculteurs canadiens, dont la grande majorité ont immédiatement besoin d'aide.
Even if we could, and even if they were the cause, we submit that it would happen too late to save Canadian farmers, the vast majority of whom need immediate assistance.

Pour revenir à l'ingérence politique, simplement pour donner une chance à M. Richards, en ce qui a trait aux subventions et contributions—je fais valoir un point d'ordre politique—un grand nombre des circonscriptions qui ont obtenu le plus d'argent étaient représentées par des députés de l'opposition.
Getting back to the political interference, just to give Mr. Richards an opportunity, under the contributions and grants—this is a political point that I'm making—many of these ridings that got the most money were in the hands of the opposition.

La grande majorité de ces petites subventions étaient inférieures à 10 000 $.
The vast majority of these were small grants of less than $10,000.

Bien que certains observateurs critiques du gouvernement aient allégué que le Ministère a octroyé des subventions et des contributions à des fins politiques, le Comité [.] n'a été saisi d'aucun fait prouvant ces allégations. [.] Dans la très grande majorité des cas, les subventions et contributions du Ministère sont administrées et dépensées convenablement.
Although some of the government's critics allege that HRDC grants and contributions were dispensed to achieve political ends, proof supporting this allegation has never been provided to the Committee.In an overwhelmingly vast majority of cases, HRDC grants and contributions are properly administered and spent.