Traduction de «grain en question seraient » (Français → Anglais) :

Les producteurs du grain en question seraient ensuite appelés à voter sur cette modification.
Then a vote on the inclusion by the producers of that grain would also have to be held.

C'est ce que je comprends, mais je vous répète que les représentants des Producteurs de grains du Canada seraient bien mieux placés que moi pour répondre à cette question.
That's my understanding, but, as I say, the Grain Growers of Canada would be in a far better position to answer that.

Je pense que de nombreuses questions figurant à l’ordre du jour du sommet - de la politique énergétique à la politique de développement, en passant par la politique étrangère commune -, ainsi que beaucoup d’autres questions, seraient plus faciles à résoudre avec le nouveau traité constitutionnel qu’avec le vieux traité de Nice.
I believe that many issues on the agenda at the Summit – from energy policy to development policy to the common foreign policy – and many other issues would be easier to resolve with the new Constitutional Treaty than with the old Treaty of Nice.

Par conséquent, la présidence ne croit pas que des discussions supplémentaires sur cette question seraient productives.
The Presidency therefore does not believe that further discussion of this issue would be productive.

Toutefois, mes questions seraient les suivantes: dans quelle mesure les responsabilités sont-elles définies à Gibraltar? Dans quelle mesure la direction générale de l’environnement de la Commission - je ne sais pas si vous pourrez me répondre pour l’instant - soutiendra-t-elle cette série de mesures pour qu’il s’agisse réellement d’une opération transversale de garanties, couvrant la responsabilité environnementale de ces problèmes?
However, the questions I would like to ask are: to what extent are the responsibilities in Gibraltar defined, and also, to what extent does the Commission’s Directorate-General for the Environment – and I do not know whether I can receive a reply at this moment – will accept this series of measures so that it may genuinely be a transversal operation of guarantees, which includes environmental responsibility for these problems?

- (FI) Monsieur le Président, on nous a affirmé ici de plusieurs côtés que des informations nous seraient communiquées ouvertement et que les questions seraient examinées dans la transparence.
– (FI) Mr President, we here have now been assured from various quarters that information will be given and matters discussed openly.

Cela ne fait aucun doute. Des projets de recherche sur la question seraient éligibles au titre de l’action clé 1 (aliment, nutrition et santé) du programme de recherche et développement technologique dans le domaine de la qualité de la vie.
Research projects on the subject would be eligible to be submitted to Key Action 1 (Food, Nutrition and Health) of the Quality of Life of the Research and technological development (RTD) Programme.

En ce qui concerne le maïs Novartis, le comité estime que l'importation des graines en question ne pose pas de problème, car on peut les considérer comme des graines issues de plantes non modifiées génétiquement.
On the Novartis maize, the Scientific Committee was of the opinion that the import of the seeds in question can be considered as safe as seed from non-genetically modified plants.

Les associations de producteurs concernées dont tous les membres produisent le grain en question n’auraient qu’à présenter une demande écrite au ministre, et les nouveaux cas d’inclusion seraient traités à peu près de la même façon que les cas d’exclusion.
After a written request had been made to the Minister by a producer association, all of whose members were producers of the grain in question, the " inclusions" procedure would be much the same as that for exclusions.

Dans certains cas, cela obligerait les agriculteurs à cultiver un certain pourcentage de leurs grains qui ne seraient pas résistants à l'insecte en question.
In some cases, that would require the farmers to grow a certain percentage of their crop that would not be resistant to that particular insect.