Vertaling van "gouvernements étaient plutôt " (Frans → Engels) :

Si nos gouvernements étaient appelés à participer, s'ils avaient voix au chapitre, plutôt que de laisser le soin aux fonctionnaires municipaux, provinciaux et fédéraux de décider de ce qui est bon pour nous, nous pourrions faire en sorte que le secteur de l'enseignement soit une priorité en matière d'investissement.
If our governments were involved and actually had a an input and a say, not just municipal, provincial and federal bureaucrats meeting to decide what is good for us, you would see us influencing the education sector to be a priority at the top level of investment.

Certains ont cru, et peut-être à juste titre, que les directeurs de scrutin locaux étaient plutôt partisans — ayant été nommés par le gouvernement en place.
There have been concerns or a perception, if not actual cases, where local returning officers were perceived to be quite partisan — being appointees of the government of the day, so to speak.

La discussion, à l'époque, a vraiment été axée sur le gouvernement de l'Ontario, quand les relations entre les deux ordres de gouvernement étaient plutôt tendues, et ça n'a pas abouti.
The discussions really focused on the Government of Ontario at the time, when relations between the two levels of government were strained in general, and they didn't succeed.

On y découvre que dans les champs d'action qui ne sont pas clairs, où il y a des hésitations parce que les gouvernements étaient plutôt conservateurs au début du siècle ou à la fin de l'autre siècle, le gouvernement fédéral commence par dire qu'il fera des recherches.
You will find that where jurisdiction is not clear, where there is hesitation because governments were more conservative at the beginning of one century or the end of another, the federal government starts out by saying that it will do research.

Les événements de la nouvelle année à El-Khosheh étaient fondamentalement différents de ceux d'août 1998, car le problème essentiel provenait alors d'un maintien de l'ordre inadéquat plutôt que d'un parti pris sectaire dans le chef des forces de sécurité. La question n'avait pas été traitée comme il l'aurait fallu par le gouvernement, tant au niveau interne qu'externe.
The New Year events in El-Khosheh were fundamentally different from those of August 1998 when inappropriate policing rather than sectarian bias by the security forces was the key problem. The matter was not well handled by the Government, internally and externally.

Ils se sont aperçus qu'au lieu de cela, le gouvernement allait plutôt apporter des modifications de forme qui étaient loin de répondre aux attentes des provinces et des électeurs canadiens pour ce qui est de la protection de la société contre la criminalité juvénile.
They found out instead that the government was only interested in providing cosmetic changes that fell far short of what the provinces wanted and what the Canadian electorate expected in terms of protection against youth crime.