Traduction de «gouvernement allait plutôt » (Français → Anglais) :

M. Denis Sylvain: Monsieur le président, si le gouvernement allait dans la voie qu'il privilégie, c'est-à-dire confier à une fondation privée le soin d'allouer les bourses, il serait fort important que ces bourses ne soient pas accordées au mérite, mais plutôt selon le besoin.
Mr. Denis Sylvain: Mr. Chairman, if the government decides to go with its preferred option, which is to give a private foundation the responsibility of awarding these scholarships, it is important that those scholarships be awarded on the basis of need, rather than merit.

Quatre ministres du gouvernement libéral ont plutôt décidé d'envoyer une lettre aux députés pour leur signaler que le gouvernement allait procéder à une étude approfondie de la question.
Instead, four ministers of the Liberal government wrote a letter to members of Parliament saying that the government would have a serious, indepth study of the issue.

Elle m'a dit que ce n'était pas le choix du gouvernement et que ce dernier allait plutôt appuyer le député de London-Ouest.
She told me that was not the government's choice, that the government's choice was the member for London West.

Je trouve cela déplaisant parce que, le premier jour de son arrivée à la Chambre des communes, le chef réformiste a déclaré que son parti n'était pas ici pour se faire du capital politique et que, s'il jugeait que le gouvernement prenait une bonne mesure, il n'allait pas faire de la politicaillerie et allait plutôt appuyer le gouvernement.
I find it distasteful because the very first day the leader of the Reform Party stood in the House of Commons he said they would not come into the House and take cheap, political, partisan shots. If they saw something good coming from the government, they would not get into political gimmickry, they would support the government.

Ils se sont aperçus qu'au lieu de cela, le gouvernement allait plutôt apporter des modifications de forme qui étaient loin de répondre aux attentes des provinces et des électeurs canadiens pour ce qui est de la protection de la société contre la criminalité juvénile.
They found out instead that the government was only interested in providing cosmetic changes that fell far short of what the provinces wanted and what the Canadian electorate expected in terms of protection against youth crime.