Traduction de «gouvernements savent combien » (Français → Anglais) :

Les gouvernements provinciaux savent combien ils ont reçu du gouvernement fédéral et ils savent qu'ils doivent justifier leurs dépenses dans ces trois secteurs.
Provincial governments know how much is coming from the federal government, and they know that they have to defend that money as being spent in those three sectors.

Les fonctionnaires provinciaux qui cherchent à faire financer leurs programmes par le gouvernement fédéral savent combien il est frustrant de se faire dire : « Vous n'êtes pas suffisamment nombreux pour cela».
Provincial civil servants in search of federal program spending know the frustration of being told, " You do not have the numbers" .

M. Bob Friesen: Les gouvernements savent combien ils veulent dépenser, mais les producteurs ne savent absolument pas ce que le programme leur coûtera parce qu'ils ne savent pas quelles difficultés ils risquent de rencontrer.
Mr. Bob Friesen: The governments know how much they want to spend, but the producers have no idea what that program might cost because they don't know what challenges they'll have to face.

Je sais que les gens de ma région savent combien il est difficile de faire face à un gouvernement fédéral qui veut s'accaparer leurs ressources, vraiment, comme nous en avons été témoins en Alberta auparavant.
I know that people in my part of the world understand how difficult it is to face a federal government that is intent upon raiding their resources, really, in a way that we have seen in Alberta before and that occurs as a matter of fact today in Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.

Cela permettrait aux gouvernements de planifier pour l'avenir, ce qui est impossible aujourd'hui parce qu'ils ne savent tout simplement pas d'une année à l'autre combien de fonds il y aura dans le système ou si le gouvernement n'en retranchera pas des fonds (1230) Les Canadiens ne portent malheureusement plus attention à ces débats, parce qu'ils ont déjà entendu tout ce qu'on y dit.
That means governments could plan for the future, which is something they cannot do today simply because year to year they have no idea how much money will be in the system and whether or not it will be taken away by the government (1230) When we get into these debates unfortunately Canadians' eyes gloss over in the sense that they have heard it all before.