Vertaling van "gouvernements pourraient assumer " (Frans → Engels) :

Les grands employeurs et les institutions ainsi, peut-être, que les gouvernements pourraient assumer une certaine responsabilité pour veiller à ce que les petites organisations, celles pour lesquelles les coûts sont trop élevés, aient les moyens et les ressources nécessaires pour payer ces coûts.
Larger employers and institutions and perhaps governments could have some responsibility to ensure that smaller organizations, where cost is too great, have the means and the resources by which to subsidize those costs.

Ainsi, l'analyse de PLS Ramboll Management a souligné le fait que, d'une part, on pourrait considérer que les PCC disposaient de plus de ressources qu'il n'était nécessaire, et que d'autre part, les procédures de réduction des coûts appliquées par les PCC pourraient leur avoir permis d'assumer ces tâches supplémentaires ou qu'ils pouvaient exécuter ces tâches supplémentaires grâce à un financement additionnel du gouvernement ou de sources privées.
Thus, the analysis of PLS Ramboll Management pointed to the fact that, on the one hand, evidence might suggest that CCPs had more resources available than necessary, or, on the other hand, that the cost-reducing procedures of the CCPs might have allowed them to take on these additional tasks or that they could perform these extra tasks through additional financing from government or private sources.

Donc, au lieu de demander au gouvernement d'assumer le risque pour les activités à venir, les sociétés comme GMAC, Ford, pour n'en citer que quelques-unes, pourraient peut-être se regrouper pour réaliser un projet pilote.
Therefore, instead of asking the government to assume the risk on future business, perhaps GMAC, Ford, to name a few, could get together to run a pilot project.

La meilleure solution serait que le gouvernement fédéral assume le coût des accidents catastrophiques qui pourraient survenir dans cette industrie.
The better solution is to have the federal government subsidize the larger, catastrophic occurrences that may or may not be in the future in this industry.

En dépit de tous les efforts consentis par les pays en développement, dont beaucoup sont confrontés à des crises qui pourraient compromettre leur engagement, il incombe aux États qui bénéficient de l’aide d’être capables d’assumer leurs responsabilités en matière de bonne gouvernance, d’état de droit, et de libertés civiles essentielles.
Despite all the efforts made by the developing countries, many of which are facing crises that may jeopardise their commitment, responsibility lies with the states benefiting from the aid if they are to assume their responsibility for good governance, rule of law and essential civil liberties.

Le gouvernement n'assume non plus aucune responsabilité si une protection d'indemnisation est accordée pour des objets qui font ou pourraient faire l'objet de poursuites civiles ou criminelles portant sur leur propriété.
The government is not liable for having granted indemnification to objects that are or may be subject to civil or criminal claims regarding ownership.

– (ET) Il est primordial que pour le prochain hiver, les gouvernements des États membres fassent tout leur possible pour soutenir les personnes pour lesquelles les prix de l'énergie pourraient être trop lourds à assumer.
– (ET) It is essential that this coming winter the Governments of the Member States do everything possible to support individuals for whom the rise in energy prices may be too much.

Il a mentionné de façon particulière son objection à la condition selon laquelle les provinces voudraient que le gouvernement fédéral assume le coût de tout impact négatif que pourraient avoir les politiques découlant de cet accord.
He specifically singled out his objection to provincial demands for federal funding of any adverse impacts of Kyoto policies.

Les gouvernements nationaux pourraient alors être tentés de ne plus assumer leurs responsabilités.
It may distract national governments from carrying out their own responsibilities.