Vertaling van "gouvernements néo-démocrates afin que nous puissions appliquer " (Frans → Engels) :

Le groupe des Socialistes et Démocrates insiste pour que cet accord intérimaire ne s’applique que pendant 12 mois et qu’un nouvel accord soit négocié avec le Parlement en tant que colégislateur, ceci afin que nous puissions garantir un juste équilibre entre la protection des droits fondamentaux des citoyens européens et la lutte contre le terrorisme, qui est certes importante et nécessaire.
The Socialist and Democrat Group is clear that this interim agreement should apply only for 12 months and that a new agreement should be negotiated with Parliament as co-legislator so that we in this House can ensure that delicate balance of protecting the fundamental rights of European citizens in the important and critical fight against terrorism.

Le ministre travaille avec nous, les néo-démocrates, afin de voir s'il n'est pas possible d'injecter l'argent dans le système et de le verser aux provinces qui en ont besoin (1600) L'hésitation ou le manque de confiance que nous constatons chez le gouvernement, le ministre et son personnel est toutefois révélateur de leur manque d'engagement véritable à mettre en place et à offrir un programme national de garderies.
He is working with us as New Democrats to see if we cannot get that money through the system and to the provinces that need it (1600) However, the kind of hesitancy or lack of confidence that we see in the government and in the minister and his staff indicates that something is lacking in the commitment to truly impose and provide a national child care program.

En fait, le gouvernement néo-démocrate au Manitoba, dirigé par le premier ministre Gary Doer, a été un chef de file dans le pays pour tenter de convaincre le gouvernement fédéral de respecter enfin, une fois pour toutes, un engagement fondamental à fournir une part stable de 25 p. 100 des soins de santé, de sorte que les provinces n'aient pas à venir quémander de l'argent et que nous puissions garantir que les patients reçoivent les services dont ils ont besoin.
In fact the NDP government in Manitoba, under Premier Gary Doer, has been a leader in the country in trying to convince the federal government to finally, once and for all, live up to a fundamental commitment of a basic 25% share of health care, so the provinces do not have to come begging for money, and we can ensure that patients get the services they need.

Je me demande si le député a jamais pensé à proposer au gouvernement néo-démocrate de la Saskatchewan de faire un essai de représentation proportionnelle dans cette province pour que nous puissions voir comment ça marche avant d'en faire l'essai au niveau fédéral.
I wonder whether the hon. member has ever thought of proposing to the NDP government in Saskatchewan that it try proportional representation in that province and we will see how it works before we try it at the federal level.

Alors, nous travaillons en collaboration avec les deux gouvernements néo-démocrates au Canada, lesquels souhaitent que nous utilisions ce système afin de réduire nos obligations au sujet de Kyoto.
We are working in co-operation with Canada's two New Democratic governments, which want us to use this system in order to reduce our obligations under the Kyoto accord.

J'espère sincèrement que le député m'aidera à obtenir le soutien des trois provinces dirigées par des gouvernements néo-démocrates, afin que nous puissions appliquer au Canada les normes les plus élevées en matière de qualité de l'air.
There we may have to get the support of the provinces. I sincerely hope the hon. member will help me get the support of the three NDP provinces in the country so that we can have the highest standards possible of air quality throughout Canada.