Vertaling van "gouvernements comptent-ils rester " (Frans → Engels) :

Elles ont indiqué que lorsqu'on fait des affaires en Inde, les relations comptent et les contacts de gouvernement à gouvernement comptent pour appuyer l'établissement de relations d'affaires.
They noted that in doing business in India, relationships matter, and government-to-government contacts matter in support of building business relationships.

Combien de temps encore les 26 autres gouvernements comptent-ils rester silencieux en l'espèce?
How long will the 26 other governments continue to remain silent on this?

34. estime nécessaire que les plans d'action nationaux mettent l'accent sur les moyens par lesquels les gouvernements comptent favoriser et soutenir les investissements relatifs à l'efficacité énergétique des petites et moyennes entreprises; souligne en conséquence qu'il y a lieu d'attacher une attention particulière à ce critère dans l'élaboration des plans nationaux d'action;
34. Considers it necessary for the National Action Plans to place special emphasis on how governments intend to promote and support energy efficiency investments on the part of SMEs; stresses, therefore, that particular account should be taken of such investments when the National Action Plans are drawn up;

34. estime nécessaire que les plans d'action nationaux mettent l'accent sur les moyens avec lesquels les gouvernements comptent favoriser et soutenir les investissements relatifs à l'efficacité énergétique des petites et moyennes entreprises et fait observer qu'il y a donc lieu d'attacher une attention particulière à ce critère dans l'élaboration des plans nationaux d'action;
34. Considers it necessary for the National Action Plans to place special emphasis on how governments intend to promote and support energy efficiency investments on the part of SMEs; stresses, therefore, that particular account should be taken of such investments when the National Action Plans are drawn up;

Lorsque les députés du Bloc veulent obtenir quelque chose du gouvernement fédéral, il leur est toujours très facile de justifier le fait qu'il s'agit d'une compétence fédérale. Toutefois, lorsque le gouvernement fédéral souhaite prendre une mesure afin d'aider les Québécois, ce même parti s'y oppose souvent, au motif qu'il s'agit d'une compétence provinciale et que le gouvernement fédéral devrait rester à l'écart.
When the Bloc members want something from the federal government, it is always very easy for them to justify that it is a federal jurisdiction, but when the federal government tries to do something to help Quebeckers, there is often a push back from that party that it is a provincial jurisdiction and that the federal government should stay out of it.

Le parti du leader du gouvernement était censé rester un gouvernement en attente, mais il a été élu pour former un gouvernement.
The leader's party was supposed to be a government in waiting, and they were elected to be a government.

Ils doivent rendre compte de ce qu’ils ont reçu du gouvernement, mais le gouvernement doit essentiellement rester à l’écart.
They have to be accountable for what they receive from government but essentially, government gets out of the way.

Ils comptent y rester au cours des 15 prochaines années.
They plan to be there in the next fifteen years.

F. considérant que le terrorisme international non étatique, le développement et la prolifération d'armes de destruction massive et l'existence d'États instables, non démocratiques et mal gouvernés comptent parmi les principales menaces qui pèsent actuellement sur le monde entier,
F. whereas non-state international terrorism, the development and proliferation of weapons of mass destruction and the existence of unstable, undemocratic and misgoverned states are today among the main threats to the entire world,

Loin de se contenter d'un rôle marginal, l'Union européenne et, partant, la Commission européenne comptent bien rester fortement engagées pour veiller à ce que les conditions de vie de ces gens puissent être considérablement améliorées.
Far from taking a marginal role, the European Union, and therefore, the European Commission will sustain a strong engagement to ensure that the conditions of those people are significantly improved.