Vertaling van "mal gouvernés comptent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Des Parlements mal gouvernés ou des institutions honnêtes?
Parliaments: Misgoverned or Honest Institutions

répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]
slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que le terrorisme international non étatique, le développement et la prolifération d'armes de destruction massive et l'existence d'États instables, non démocratiques et mal gouvernés comptent parmi les principales menaces qui pèsent actuellement sur le monde entier,
F. whereas non-state international terrorism, the development and proliferation of weapons of mass destruction and the existence of unstable, undemocratic and misgoverned states are today among the main threats to the entire world,

F. considérant que le terrorisme non étatique, le développement et la prolifération d'armes de destruction massive et l'existence d'États instables, non démocratiques et mal gouvernés comptent actuellement parmi les principales menaces qui pèsent sur le monde entier,
F. whereas non-state international terrorism, the development and proliferation of weapons of mass destruction and the existence of unstable, undemocratic and misgoverned states today are among the main threats to the entire world,

L'industrie de la pêche au Canada a fait vivre pendant longtemps de très nombreux Canadiens dans toutes les régions du pays, mais on l'a trahie en la gérant mal et en n'accordant pas à la recherche scientifique légitime toute l'importance qu'elle mérite. Les pêcheurs qui comptent sur une bonne gestion de leur secteur ont été trahis par le gouvernement libéral actuel et le gouvernement conservateur précédent.
The Canadian fisheries have sustained a tremendous number of Canadians for a long time in every region of the country, but there has been a betrayal of the entire fishery through mismanagement, lack of serious consideration of legitimate scientific research, and betrayal of the fishermen dependent on good management by both this Liberal administration and the previous Tory administration.

Le gouvernement précédent a mal géré la ressource et retiré son aide aux gens qui comptent sur la pêche pour leur survie (2035) Au moment où ils s'adaptent aux réalités nouvelles, les travailleurs touchés ont besoin d'aide.
The previous government mismanaged the resource and pulled the rug out from under the people who depend on the fishery for a living (2035 ) As people adjust to the new realities of the fishery they need support.