Traduction de «comptent y rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

rester connecté
Remaining connected

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

rester vigilant
ensure alertness while performing work activities | maintain alertness | stay alert | stay watchful

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les organismes de services communautaires sont frappés de plein fouet, car ils comptent sur des chauffeurs bénévoles pour réaliser des programmes essentiels, qui aident, par exemple, des personnes âgées à rester chez elles plutôt que d’être placées dans un centre.
It is hurting community service organizations that rely on volunteer drivers for vital programs to help seniors and others remain at home and out of institutions.

Ils comptent y rester au cours des 15 prochaines années.
They plan to be there in the next fifteen years.

Combien de temps encore les 26 autres gouvernements comptent-ils rester silencieux en l'espèce?
How long will the 26 other governments continue to remain silent on this?

Il est incontestable que les économies nationales faibles doivent faire l’objet de contrôles stricts concernant leur budget et leur stratégie de gestion de la dette si elles comptent rester dans la zone euro.
It is undoubtedly true that weak national economies must be subjected to strict controls on their budgets and their debt management strategy if they want to remain in the euro area.

En conséquence, la Commission devrait rester en contact étroit avec tous les États membres, que ceux-ci comptent ou non un de leurs ressortissants parmi les membres de la Commission, et, à cet égard, elle devrait accorder une attention particulière à la nécessité de partager les informations avec tous les États membres et de les consulter.
Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States.

En conséquence, la Commission devrait rester en contact étroit avec tous les États membres, que ceux-ci comptent ou non un de leurs ressortissants parmi les membres de la Commission, et, à cet égard, accorder une attention particulière à la nécessité de partager les informations avec tous les États membres et de les consulter.
Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as Member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States.

Loin de se contenter d'un rôle marginal, l'Union européenne et, partant, la Commission européenne comptent bien rester fortement engagées pour veiller à ce que les conditions de vie de ces gens puissent être considérablement améliorées.
Far from taking a marginal role, the European Union, and therefore, the European Commission will sustain a strong engagement to ensure that the conditions of those people are significantly improved.

D'après le nouveau recensement effectué récemment, grâce à un financement d'ECHO, par le HCNUR, 6 % de ces personnes comptent rentrer en Croatie et en Bosnie, 64 % d'entre elles souhaitent rester en Serbie et les autres sont indécises.
According to the recent ECHO-funded UNHCR re-registration, 6 % of the refugees intend to return to Croatia and Bosnia, 64 % are willing to remain in Serbia and the rest is undecided.

La stratégie de pêche des Autochtones et la question entière des pêches autochtones a rendu les choses tellement désagréables que tous les gestionnaires quel que soit leur niveau, attendent et comptent—et comptent encore!—les jours qui les séparent de la retraite qui leur permettront de s'échapper du système, car en fait, ils n'éprouvent plus du tout l'envie d'y rester.
The aboriginal fishing strategy and the whole question of aboriginal fisheries has made it so uncomfortable that management people at all levels are looking at and counting—counting!—the days they have left to retirement so they can get the hell out of the system, because it's not a system they want to be in any more.