Vertaling van "gouvernements canadiens précédents qui auraient bien voulu " (Frans → Engels) :

C'était à propos de ce que le Comité des Nations unies avait clairement dit le vendredi précédent, soit que le gouvernement canadien ne prenait pas bien soin des moins favorisés de notre pays. Le Comité recommandait une réforme de l'assurance-emploi.
It was in relation to the fact that the United Nations committee had made it clear the Friday before that the Canadian government did not take good care of the disadvantaged members of its society, and recommended a reform of employment insurance.

Les Canadiens qui auraient bien voulu être à la manifestation à Montréal veulent que le Parlement prouve que nous les avons entendus.
Canadians who wished they could have been at the rally in Montreal want Parliament to prove we are listening to them.

J'ai hâte de savoir ce que les libéraux vont dire pour voir si c'est seulement une expression de bonne volonté et de bonnes intentions qui, une fois de plus, seront contrées par la mentalité défaitiste qui a assailli les gouvernements canadiens précédents qui auraient bien voulu faire quelque chose, mais qui en étaient empêchés par les accords commerciaux qu'ils avaient signés.
I also look forward to hearing from the Liberals as to whether or not this is just an expression of goodwill and good intentions that will once again be thwarted by the victim mentality that has overcome Canadian governments in the last several administrations, whereby they want to do the right thing but they cannot because of the trade agreements they have signed.

Les parlementaires et la population auraient bien voulu nous voir adopter rapidement un certain nombre de mesures que la Chambre et les Canadiens approuveraient.
It could have been more pleasing to parliamentarians and more pleasing to the public in terms of passing expeditiously a number of measures that have broad support in the House and among the Canadian public.

Ces vertus sont bien apparentes dans les politiques touchant les réfugiés qui ont été adoptées non seulement par notre gouvernement, mais par tous les gouvernements canadiens précédents (1545) Devant la souffrance et les atrocités, les Canadiens ne tournent pas le dos.
It is those same virtues which shine through in the refugee policies of not only our government but historically of our country (1545 ) When confronted with suffering and atrocities, Canadians do not want us to turn away.