Vertaling van "gouvernements antérieurs plutôt " (Frans → Engels) :

L'aspect malheureux de ce changement, c'est ce que le ministre des Pêches et des Océans a signalé, avec raison, que les gouvernements antérieurs, libéraux ou conservateurs, ont favorisé les grandes sociétés plutôt que le secteur de la pêche côtière.
The unfortunate aspect is that the current Minister of Fisheries and Oceans has indicated, quite rightly, that governments of the past, Liberal or Conservative, have favoured the large corporations over the inshore sector.

Ce gouvernement — peut-être par orgueil, peut-être parce qu'il préférait s'en prendre à toute initiative d'un gouvernement libéral antérieur plutôt que de reconnaître ses réalisations — avait dénoncé l'accord.
This government — perhaps out of hubris, perhaps because it preferred to attack anything from a previous Liberal government than to acknowledge its achievements — tore up those agreements.

Lors d'un gouvernement antérieur, le fait que cette organisation ne devrait pas relever des Finances mais plutôt d'un autre ministère était l'une des principales objections.
In a previous government, that was one of the major objections, that it shouldn't be housed under Finance; it should be housed somewhere else.

J'encourage donc les députés à voter contre le projet de loi C-333, car il demande au Parlement du Canada de s'attarder sur des mesures prises par des gouvernements antérieurs plutôt que de se tourner vers l'avenir (1205) Nous pouvons tirer des leçons du passé, mais nous ne pouvons réécrire l'histoire malgré le désir de certains.
On that basis, I encourage the hon. members of the House to vote against Bill C-333 because it asks the Parliament of Canada to focus on actions taken by a previous government as opposed to looking toward the future (1205) While we can learn from past actions, we cannot rewrite history no matter how much any of us may want to.

Cependant, la tentative de ce gouvernement, comme celle des gouvernements antérieurs, a plutôt eu comme objectif de vouloir uniformiser le Canada.
However, this government, like previous governments, has tried instead to make Canada uniform.