Traduction de «gouvernement était insensible » (Français → Anglais) :

Il semble que vous avez dit que le gouvernement était insensible, que le Parlement ne faisait pas ce qu'il devait faire, et qu'il ne s'occupait pas des affaires des langues officielles.
It appears that you said that the government was insensitive, that Parliament was not doing what it was supposed to do and that it did not look after official language matters.

Je suis sûr qu'il est consternant pour beaucoup de députés, dont bon nombre de mes collègues, de voir ce même plan balancé aux poubelles par un gouvernement conservateur insensible et indifférent qui n'a pas reconnu la valeur du travail accompli avec la direction des peuples autochtones et des Premières nations; on aurait réponse à beaucoup de nos problèmes si l'accord de Kelowna était toujours en vigueur aujourd'hui.
I am sure it saddens many individuals, even many of my colleagues, to see that plan flushed down the toilet by an insensitive, uncaring Conservative government that did not see the value of working with our first nations people and aboriginal leadership, because we would have answers to many of today's problems if the Kelowna accord was still with us.

La Centrale des syndicats du Québec, la CSQ, a également dit que le gouvernement était insensible aux difficultés des Canadiens.
The Centrale des syndicats du Québec, the CSQ, also said that the government was insensitive to the difficulties Canadians are experiencing and slammed what it called a Pontius Pilate budget.

J'ai même dit d'entrée de jeu dans mon discours que ce gouvernement était insensible à la crise manufacturière et à la crise forestière.
I even said from the outset in my speech that this government was insensitive about the manufacturing crisis and the forestry crisis.

Ils n'ont d'ailleurs encore rien fait pour dénoncer fortement cette initiative. Par contre, la Fédération canadienne des municipalités; la Chambre de Commerce du Canada; Gary Doer, premier ministre du Manitoba; Hillary Clinton, sénatrice de New York; le gouverneur Pataki, de New York; la conférence régionale des États de l'Est, du conseil des gouvernements des États américains, qui a d'ailleurs tenu une conférence sur la question; les TCA; le gouverneur du Dakota du Nord et tout un éventail d'autres personnes ont dit que c'était insensé et qu'il fallait trouver une autre solution.
I contrast that to the fact that the Federation of Canadian Municipalities; the Canadian Chamber of Commerce; Gary Doer, the Premier of Manitoba; Hillary Clinton, the senator from New York; Governor Pataki from New York; the Council of State Governments, Eastern Regional Conference; which had a conference on this; the CAW; the North Dakota governor; as well as a whole slew of other individuals; have said that this is nonsense and that there has to be an alternative.