Traduction de «gouvernement étaient traitées » (Français → Anglais) :

Lors du débat sur la dernière mesure législative semblable qui a été adoptée à la Chambre, à savoir le projet de loi C-49, le gouvernement et tous les partis ont insisté sur le fait que les femmes étaient traitées de la même façon.
During debate on the last piece of legislation that went through the House, Bill C-49, the government and all other parties insisted that women were being equally treated.

Le bureau des visas du Canada à Buffalo, où leurs demandes étaient traitées, a brusquement fermé ses portes dans la foulée des compressions budgétaires du gouvernement conservateur.
The Canadian visa office in Buffalo, where their applications were being processed, suddenly closed up shop in the wake of the Conservative government's budget cuts.

Mémoire au Sous-comité du renouvellement de la gouvernance. en date du 1 décembre 2001, il était question de la façon dont les règles sur le lobbyisme étaient traitées par d'autres ordres de gouvernement.
Presentation to the Governance Renewal Sub-Committee dated December 1, 2001, there was a reference to the way lobbying rules were dealt with by other levels of government.

L'an dernier, notre comité a étudié la façon dont les petites et moyennes entreprises étaient traitées par le gouvernement, notamment en ce qui a trait aux technologies de l'information.
Last year, our committee studied the way the government dealt with small and medium-sized businesses, particularly with respect to information technology.

L'avènement de l'économie fondée sur la connaissance a surpris bon nombre d'institutions qui n'étaient pas préparées à faire face aux problèmes soulevés par plusieurs questions d'actualité du fait des progrès de la science: les questions relatives aux aspects éthiques de la science, aux frontières de la recherche et au rôle de la science dans la gouvernance sont quelques exemples des questions difficiles qui pourront également être traitées dans un contexte régional et tirer profit de sa richesse et de sa diversité.
The advent of the knowledge economy has caught many of the society's institutions unprepared to face the issues rising from several questions, brought specifically to the fore because of the advancement of science: questions around ethics in science, the frontiers of research and the role of science in governance are a few examples of the difficult topics that could be addressed also in a regional context and gain from its richness and diversity.

Les événements de la nouvelle année à El-Khosheh étaient fondamentalement différents de ceux d'août 1998, car le problème essentiel provenait alors d'un maintien de l'ordre inadéquat plutôt que d'un parti pris sectaire dans le chef des forces de sécurité. La question n'avait pas été traitée comme il l'aurait fallu par le gouvernement, tant au niveau interne qu'externe.
The New Year events in El-Khosheh were fundamentally different from those of August 1998 when inappropriate policing rather than sectarian bias by the security forces was the key problem. The matter was not well handled by the Government, internally and externally.

Avant 1991, les affaires du gouvernement étaient traitées en fonction des compétences et des talents des parlementaires; elles n'occupaient pas le haut du pavé comme c'est le cas actuellement.
Prior to 1991, government business proceeded by virtue of the skill and talents of members; but it did not dominate in the way it does now.