Vertaling van "gouvernement voulant absolument " (Frans → Engels) :

Dans une lettre adressée au premier ministre Stephen Harper lundi, M. Sullivan a donné l'image d'un gouvernement voulant absolument augmenter les dépenses liées aux prisons plutôt que de se concentrer sur les programmes et les services dont les victimes ont besoin pour guérir.
In a letter to Prime Minister Stephen Harper on Monday, Sullivan painted a picture of a single-minded government bent on hiking spending for the prison system rather than focusing on the programs and services that victims need to heal.

Le gouvernement fédéral ne comprend absolument pas le message voulant que les impôts coûtent des emplois.
The federal government just does not get the message that taxes cost jobs.

On se demande si elle pense que le gouvernement conservateur agit actuellement de bonne foi en voulant absolument prendre un service qui est bien fait au Québec et le transférer au fédéral — je parle de la perception des taxes —, ou s'il le fait par intérêt mesquin ou partisan.
Does she think that the Conservative government is acting in good faith when it insists on taking over a service already well delivered by Quebec—I am talking about the collection of the taxes—or does she think that the government is doing so out of pettiness or partisanship?

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, les déclarations qui ont été faites au Sénat par le sénateur ainsi que par le sénateur Milne plus tôt et d'autres hier reflètent mon point de vue voulant qu'il convient absolument que la capitale du pays soit bilingue.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the statements which have been made in this place by the honourable senator, as well as by Senator Milne earlier today and by others yesterday, reflect my own view that it is entirely appropriate for the capital of our country to be bilingual.

C'est un problème auquel le gouvernement Mulroney n'a absolument rien compris car, en voulant répondre aux plaintes soulevées à cet égard, il a empiré les choses.
It was an issue that the Mulroney government completely misunderstood and in responding to the complaints raised it made the situation worse.