Vertaling van "gouvernement voulait sincèrement davantage " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement voulait sincèrement davantage de temps, pourquoi le leader du gouvernement à la Chambre ne s'est-il pas adressé aux partis de l'opposition, le NPD et le Parti libéral, pour leur dire que le gouvernement voulait plus de temps pour adopter des mesures qui figurent à son programme législatif et travailler avec les partis de l'opposition afin de faciliter l'adoption rapide des projets de loi?
If the government genuinely wanted extra time, why did the government House leader not approach the opposition parties, both the New Democrats and the Liberals, and say the government would like extra time to pass things on its legislative agenda and to work with the opposition parties to facilitate timely passage of legislation?

Si le gouvernement voulait sincèrement aider les Canadiens à économiser, tout d'abord, il n'aurait jamais réduit la TPS il y a deux mois et, en deuxième lieu, il lui aurait suffi d'exonérer d'impôt les premiers 500 $ de revenu d'investissements des Canadiens.
If the government were genuine in trying to have Canadians save, first, it never would have cut the GST two months ago, and second, all it needs to do is provide Canadians with their first $500 of investment income tax free.

Même si le gouvernement voulait encadrer davantage le fédéral pour ne pas s'ingérer dans les champs de compétence, voici encore une fois qu'il s'ingère dans un domaine de compétence que nous, au Québec, gérons de façon impeccable.
Even if the government's intent was to supervise better at the federal level to prevent interference in provincial jurisdictions, it is once again interfering in an area that we, in Quebec, are managing superbly.

Le président en exercice du Conseil a entamé la Présidence espagnole en déclarant qu’il était conscient de cette faiblesse et qu’il voulait davantage: qu’il voulait renforcer la gouvernance économique.
The President-in-Office of the Council began the Spanish Presidency by saying that he was aware of this weakness and that he wanted more: that he wanted to strengthen economic governance.

Cependant, j'ai aussi écrit dans ma lettre à M. Clark et à M. Day qu'il semblait y avoir eu une évolution au cours des dernières années—j'écrivais alors en 2000— quant au fait que le gouvernement voulait organiser davantage les structures dirigeantes du gouvernement des sociétés d'État.
However, I did say in my letter to Mr. Clark and Mr. Day that there seemed to have been an evolution in recent years—this was while writing in 2000—in regard to how the government wanted to more formally structure the governing structures of the governance of crown corporations.

Si le gouvernement voulait sincèrement que l'acheminement du grain ne soit plus jamais interrompu par quiconque, il lui suffirait de prendre des dispositions afin que ces fonctionnaires soient assujettis au Code canadien du travail et non pas à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
If the government were really sincere about never having the flow of grain interrupted again by anybody, the simple solution would be to let those public servants be covered by the Canada Labour Code, not the Public Service Staff Relations Act.