Vertaling van "gouvernement voulait probablement " (Frans → Engels) :

La réponse du ministre de la Justice de l'époque a été de dire que le gouvernement voulait l'examiner plus en détail et qu'il faudrait probablement trois ans de plus avant qu'on y donne suite.
The response of the justice minister of the day was to say the government wanted to look at it further and it would probably take another three years before any action was taken.

La première de ces raisons était que nos programmes étaient inefficaces. Or, le gouvernement voulait probablement dire autre chose, car les programmes jugés inefficaces ont été remplacés par d'autres encore plus inefficaces.
The first reason was that our programs were inefficient, but the government could not have meant that because it replaced inefficient programs with less efficient programs.

- (FI) Madame la Présidente, Madame la Ministre Lehtomäki, le gouvernement finlandais voulait tenir un sommet européen en Finlande, probablement dans l’objectif de transmettre les bonnes nouvelles sur l’excellente compétitivité finlandaise aux autres.
– (FI) Madam President, Minister Lehtomäki, the Finnish government wanted to hold an EU summit in Finland, probably with the purpose of spreading the glad tidings of Finland’s excellent competitiveness to others.

Parce qu'il ne voulait probablement pas subir les conséquences politiques d'une telle décision, le gouvernement ontarien a refusé de trancher, préférant laisser ce soin à l'équipe de transition qui est à réaliser l'unification de la ville d'Ottawa.
The Ontario government, because it did not wish, I assume, to take some political heat in making this decision, refused to make a decision, preferring instead to pass it on to the transition team implementing the unification process in this city.

M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, commentant la demande du gouvernement français de retirer ses forces chargées du maintien de la paix en Bosnie, le premier ministre a dit que celui-ci voulait probablement rassurer la population française.
Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, in reaction to the French government's call for a withdrawal of peacekeepers from Bosnia the Prime Minister said: ``Probably they want to reassure their own people''.

Le gouvernement voulait lancer le genre de débat que nous avons entendu à la Chambre au cours des 20 dernières minutes, le genre de débat qui s'est déroulé hier soir et qui se poursuivra probablement de façon interminable.
It wanted to start the type of debate that we have heard going on in this House for the last 20 minutes, which went on last night and which will probably continue on interminably and forever.