Vertaling van "voulait probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne voulait probablement pas les mentionnés devant cette assemblée.
He probably would not like them mentioned in this forum.

Dans les années 1970, des technologies ont été mises de côté parce qu'on voulait probablement de l'uranium enrichi en vue de produire des bombes nucléaires.
In the 1970s, some technologies were set aside because there was probably a desire for enriched uranium to make nuclear bombs.

Dans l’esprit de ce qu’a dit Martin Schulz: «never more» (jamais davantage), alors qu’il voulait probablement dire «never again», autrement dit une chose pareille ne doit plus jamais arriver.
In the spirit of what was said by Martin Schulz: ‘Never more’, by which he probably meant ‘never again’, in other words, something like this must never happen again.

La première de ces raisons était que nos programmes étaient inefficaces. Or, le gouvernement voulait probablement dire autre chose, car les programmes jugés inefficaces ont été remplacés par d'autres encore plus inefficaces.
The first reason was that our programs were inefficient, but the government could not have meant that because it replaced inefficient programs with less efficient programs.

- (FI) Madame la Présidente, Madame la Ministre Lehtomäki, le gouvernement finlandais voulait tenir un sommet européen en Finlande, probablement dans l’objectif de transmettre les bonnes nouvelles sur l’excellente compétitivité finlandaise aux autres.
– (FI) Madam President, Minister Lehtomäki, the Finnish government wanted to hold an EU summit in Finland, probably with the purpose of spreading the glad tidings of Finland’s excellent competitiveness to others.

Parce qu'il ne voulait probablement pas subir les conséquences politiques d'une telle décision, le gouvernement ontarien a refusé de trancher, préférant laisser ce soin à l'équipe de transition qui est à réaliser l'unification de la ville d'Ottawa.
The Ontario government, because it did not wish, I assume, to take some political heat in making this decision, refused to make a decision, preferring instead to pass it on to the transition team implementing the unification process in this city.

Ce que nous venons de voir est probablement ce qu'elle voulait éviter: un élan de panique parmi les consommateurs et la protection d'un marché – un marché qui est à présent bien plus menacé en raison de la manière dont la crise s'est développée.
What we have now seen is the same set of arguments that perhaps they were trying to avoid: a consumer panic and protection of a market – a market which is actually now much more imperilled by the way in which the crisis has unfolded.

M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, commentant la demande du gouvernement français de retirer ses forces chargées du maintien de la paix en Bosnie, le premier ministre a dit que celui-ci voulait probablement rassurer la population française.
Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, in reaction to the French government's call for a withdrawal of peacekeepers from Bosnia the Prime Minister said: ``Probably they want to reassure their own people''.