Traduction de «gouvernement voudrait garder confidentielle » (Français → Anglais) :

Toutefois, dans pratiquement tous les pays, il existe des dispositions permettant aux gouvernements de garder confidentielles certaines informations liées à la sécurité nationale lorsqu'ils veulent expulser certains individus de leur territoire.
However, almost all systems have a process by which the government is able to keep certain information confidential in relation to national security regarding the removal of certain individuals from their country.

On a convenu d'un mécanisme, selon lequel un panel d'experts jugera de la validité de la demande du gouvernement de garder confidentiel un document ministériel, c'est-à-dire à la table du Cabinet, ou encore d'un avis juridique.
We agreed on a mechanism whereby an expert panel will determine the validity of the government's request to keep a cabinet document or legal opinion confidential.

Même dans la plus libre et la plus ouverte des sociétés, il existera toujours des sujets que les gouvernements devront garder confidentiels, afin de mieux servir les intérêts du public.
There will of course always be matters which governments must keep privy to themselves in order that the public interest may be best served, even in the freest and most open of societies.

Les députés comprendront qu'il y a des renseignements que les gouvernements doivent garder confidentiels pour protéger l'intérêt public, même dans la plus libre et la plus ouverte des sociétés.
Members will understand that there are matters which governments must keep confidential in order to protect the public interest, even in the freest and most open of societies.

Par souci d’équité envers les parties qui se voient refuser l’accès à des renseignements utilisés contre eux, il devrait au moins y avoir un intervenant spécial qui vérifierait les éléments de preuve en leur nom et qui invoquerait des arguments pour persuader le tribunal que l’information que le gouvernement voudrait garder confidentielle au nom de la sécurité nationale, devrait en fait être communiquée à la partie concernée.
To reduce the unfairness to parties who are denied access to information used against them, there should at least be a special advocate who would test the evidence on their behalf, as well as make arguments to persuade the court that information, which the government claims must be kept confidential in the interest of national security, should in fact be disclosed to the affected party.