Vertaling van "gouvernements doivent garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants
Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

paiements qui sont liés à la paye et aux pensions de retraite et qui doivent être effectués dans le cadre de l'exécution des fonctions essentielles à la mission du gouvernement fédéral [ paiements de paye et de pensions du gouvernement fédéral critiques à la mission ]
federal government mission critical pay and pension payments [ mission critical federal government pay and pension payments ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gouvernements doivent examiner cela, garder les écoles, les hôpitaux, ouverts; garder les centres communautaires actifs et les garder en place.
Governments have to take a look at this, keep the schools, hospitals open; keep the community centres active and keep them in place.

Il est possible de confier des tâches opérationnelles quotidiennes à des exploitants privés, mais les gouvernements provinciaux et les organismes de charité ou religieux doivent garder le contrôle sur la mise sur pied et l'exploitation.
They may entrust day-to-day operational tasks to private operators, but they must remain in charge of conduct and management.

Les députés comprendront qu'il y a des renseignements que les gouvernements doivent garder confidentiels pour protéger l'intérêt public, même dans la plus libre et la plus ouverte des sociétés.
Members will understand that there are matters which governments must keep confidential in order to protect the public interest, even in the freest and most open of societies.

Ces programmes doivent recevoir un financement adéquat des deux ordres de gouvernement, qui doivent garder à l’esprit l’objectif recherché, soit favoriser une politique agricole canadienne qui met l’accent sur la profitabilité et la stabilité des producteurs primaires.
These programs must be adequately funded by both levels of government, while keeping in mind the goal of fostering an agricultural policy that focuses on the profitability and stability of primary producers.

Il convient de garder aussi à l'esprit que les gouvernements doivent rembourser, au cours de la prochaine décennie, les déficits considérables qui ont été générés.
One ought to also keep in mind that governments must pay back their huge deficits throughout the following decade.

60. affirme avec force que l'Union et ses États membres, dans leurs relations avec les pays tiers et par leur action au sein des organisations internationales, doivent contribuer à ce que la population et les gouvernements des pays en développement soient à même de formuler et de mener des politiques de la pêche viables renforçant leur sécurité alimentaire et contribuant à leur développement et d'en garder la maîtrise;
60. Maintains firmly that, in their relations with third countries and their actions within international organisations, the Union and its Member States must contribute to building the capacities of societies and governments of developing countries to draw up, implement and monitor sustainable fisheries policies which increase their food security and contribute to their development;

C’est quelque chose que les gouvernements européens doivent garder à l’esprit.
This is something that the governments of the EU need to take note of.

48. se félicite de l'instauration de commissions des droits de l'homme en Afghanistan et aux Maldives; invite, à ce propos, les gouvernements des deux pays à se rappeler que de telles commissions, tout en bénéficiant d'un soutien financier, doivent garder la possibilité d'œuvrer de manière indépendante;
48. Welcomes the setting-up of human rights commissions in Afghanistan and in the Maldives; calls, in this respect, on the governments of both those countries to remember that such commissions should be financially supported but should be able to work in an independent way;

Le droit des gouvernements de financer l'éducation postsecondaire: les gouvernements doivent avoir le droit de financer tous les aspects du système public d'éducation postsecondaire et doivent garder la possibilité de décider de financer directement ou indirectement les établissements d'enseignement privés.
The right of government to fund post-secondary education: Government must have the right to fund all aspects of public post-secondary education, and it must retain the discretion over how and whether it funds directly or indirectly private education institutions.