Traduction de «gouvernement veut exclure » (Français → Anglais) :

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, non seulement les intrusions fédérales dans les programmes provinciaux créent des problèmes dont les citoyens, hélas, font les frais, mais dans le dossier des bourses du millénaire, on apprend que le gouvernement fédéral veut exclure les étudiants de l'enseignement professionnel, les étudiants de première année au cégep et les étudiants de maîtrise et de doctorat.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, not only is federal interference in provincial programs creating problems that, unfortunately, are costing the public but, when it comes to the millennium scholarships, we have learned that the federal government wants to exclude vocational students, first year CEGEP students, and those studying for a master's or Ph.D.

Pourquoi le gouvernement veut-il inclure ce paragraphe qui vise à exclure les facteurs servant à établir la qualité de réfugiés dans le cas de demandes pour motifs humanitaires?
Why does the government want to include this subsection, the purpose of which is to rule out the factors used to establish refugee status in humanitarian applications?

Madame le ministre peut-elle démentir catégoriquement que le gouvernement veut exclure le EH-101 de cette compétition?
Can the minister give a categorical denial that the government wants to exclude the EH-101 from possibly winning this competition?

Toutefois, parce que le gouvernement veut non seulement exclure tous les gens qui ont déjà commis des infractions de cette nature, mais aussi donner la possibilité à ceux qui commettront ce genre d'infraction à l'avenir de ne pas figurer au registre, il a prévu que si le préjudice causé à la pauvre personne qui a agressé sexuellement un jeune enfant était supérieur au bien public, son nom ne figurerait pas au registre.
However, because the government wants to keep not only all the people who have already committed offences of this nature out of the book but also wants to provide an opportunity for people who commit these offences in the future to be kept out of the book, it put in a provision which says that if this does more harm to the poor person who sexually molested a young child than public good, then that person's name does not have to go in the book either.

De plus, le sénateur Tkachuk, un sénateur qui ne fait pas partie du gouvernement, veut me faire croire qu'il peut agir de son propre chef au nom du gouvernement et m'exclure du caucus conservateur.
Further, Senator Tkachuk, a non-government member, wants me to believe that he could act solo on behalf of the government to put me out of the Conservative caucus.