Vertaling van "gouvernement veut ceci " (Frans → Engels) :

Alors que les jeunes devraient avoir la chance d'aborder la vie avec plus de confiance, ceci avec l'aide des ressources nécessaires à bien les encadrer, voilà que le gouvernement veut faire le contraire.
Our young people should have a chance to tackle life with more confidence, with proper guidance and supervision, but the government wants to do the opposite.

De cette façon, on pourra garantir aux Québécois, aux Québécoises, aux Canadiens et aux Canadiennes qu'il y aura une meilleure sécurité dans toutes les compagnies aériennes Aujourd'hui, le gouvernement veut retirer l'article 8 et le remplacer par l'article 5.39 qui dit ceci:
That way, we can guarantee that all airlines will offer improved safety to Quebeckers and Canadians. Today, the government wants to remove clause 8 and replace it with clause 5.39, which states:

Je répondrai provisoirement ceci : le gouvernement veut remplacer six Buffalo et dix de ses vieux Hercules utilisés actuellement dans les missions de recherche et de sauvetage, et il est en train d'examiner à fond les critères de remplacement.
I will provide the following tentative answer: The government wants to replace six Buffalo search and rescue aircraft and 10 of the older Hercules that are currently engaged in search and rescue operations, and it is aggressively canvassing the criteria for replacement.

Aux gouvernements, je dis ceci: quiconque veut, à ce stade, parvenir à quelque chose de différent anéantira ce compromis sur la directive sur les services.
To the governments I say: anyone who now wants to achieve something different will destroy this compromise on the Services Directive.

Mais le rapport ajoute ceci : tous les autres, en particulier les gouvernements nationaux, doivent accomplir leurs devoirs, c'est-à-dire maintenir le lien entre augmentation des salaires et gains de productivité, introduire des mesures tendant à accroître la transparence des prix et des réformes structurelles visant à renforcer la productivité, pour donner ainsi une marge à la Banque centrale européenne, une marge supplémentaire, dans la mesure où l'on estime nécessaire de réduire les taux d'intérêt, surtout si l'on veut adapter les taux de change aux nécessités des exportations européennes.
But it says something further. It says that everybody else, particularly the national governments, must do their duties: they must maintain the evolution of salaries linked to productivity, introduce measures in terms of the transparency of prices and reform their structures in order to increase productivity, in order to give the European Central Bank a margin, an additional margin, in the event that it is considered necessary to reduce interest rates, particularly if we want to bring interest rates into line with European export needs.

Si le gouvernement veut sérieusement protéger les droits de la personne, il ne devrait pas enfreindre l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dit ceci:
If this government is serious about protecting human rights, it should not violate Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights, which states:

Le Conseil veut-il spécifier s’il a examiné ou non, notamment au niveau du Groupe de travail du Conseil, la requête introduite par le Parlement européen concernant la désignation d’un représentant spécial de l’UE au Népal, dont le rôle serait de servir de médiateur entre le gouvernement népalais et les maoïstes, et ceci en vue de réaliser un règlement négocié du conflit qui persiste depuis longtemps entre les deux parties, conflit responsable de la perte de nombreuses vies humaines et de destructions au Népal ?
Will the Council state whether or not it has considered, including at Council Working Group level, the request by the European Parliament for the appointment of an EU Special Representative to Nepal whose role would be to mediate between the Government of Nepal and the Maoists in an effort to reach a negotiated settlement of the long-running conflict between both sides, a conflict which has led to major loss of life and destruction in Nepal?

En d'autres mots, nous n'allons pas conclure une entente avec une province, puis dire que le gouvernement veut ceci et que la province n'a rien à dire.
In other words, we are not going to enter into an agreement with the province and say the federal side wants this, but the province has no say.

Ceci, naturellement, ne veut pas dire que je sois d’accord avec leurs réclamations ; pour moi, Monsieur le Président, la légitimité démocratique est aux mains des chefs d’État et de gouvernement réunis en Conseil.
This does not mean, of course, that we agree with their demands, because, Mr President, the Heads of State and Government who met in the Council have complete democratic legitimacy.