Vertaling van "gouvernement un loyer pour la maison que mon grand-père avait " (Frans → Engels) :

Lorsque mon grand-père est décédé, en 1968, ma mère et ma grand-mère ont été forcées de payer au gouvernement un loyer pour la maison que mon grand-père avait bâtie en 1927.
When my grandfather passed away in 1968, my mother and grandmother were forced to pay the government rent for the house my grandfather built in 1927.

Dans les années 1930, le conseil municipal, dont faisait partie mon grand-père, avait les pouvoirs d'un gouvernement.
When I go back to my grandfather's time on council in the 1930s, they were the government.

Mon grand-père, Shaul Shashoua, est parti comme on le lui avait ordonné et a loué sa maison pour une somme symbolique au roi jusqu'à ce qu'un palais convenable lui soit construit et qu'il puisse y emménager.
My grandfather, Shaul Shashoua, duly moved out and rented his house for a nominal sum to the king until a suitable palace was built for him to move into.

En dépit de leur déception en arrivant à un endroit couvert de bois, marécageux et infesté de moustiques, dans le nord de l'Alberta, mon grand-père et ma grand-mère ont construit une maison avec les arbres du terrain, ils ont déboisé avec seulement une hache et un attelage de chevaux, et ils ont cultivé malgré la grêle, le gel, la dépression, les blessures, la maladie et la mauvaise foi du gouvernement.
In spite of the great disappointment upon arriving in a bush covered, swampy, fly and mosquito infested homestead in northern Alberta, my grandfather and grandmother built a home with the trees on the land, cleared the land with only an axe and a team of horses, and built a farm in spite of the injustices of hail, frost, depression, injury, disease and government misrepresentation.

Le gouvernement l'a encouragé à agrandir sa ferme, tout comme mon grand-père avait été encouragé à le faire des années plus tôt.
He was encouraged to expand by the government of the day, as was his dad before him.