Traduction de «comme mon grand-père » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

grands-pères au sirop d'érable | grands-pères dans le sirop
maple syrup dumplings

fichier grand-père-père et fils
grandfather-father and son file

deuxième père [ grand-père ]
grandsire

grand-père [ grand-papa | bon-papa | pépère | pépé | aïeul ]
grandfather [ granddad | grandad | granddaddy | grandaddy ]

arrière-grand-père
great-grandfather

horloge de parquet | horloge grand-père | horloge normande | horloge comtoise | morbier
longcase clock | tallcase clock | grandfather clock

Claire et son grand-père
Claire and her Grandfather

grand-père
grandfather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d'un père et de deux grands-pères inscrits dans la section principale d'un livre généalogique de la même race.
a father and two grandfathers which are entered in the main section of a breeding book of the same breed.

Bien sûr que je suis en colère! Parce que mon père, mon grand-père et mon arrière-grand-père nous ont élevés à pêcher le saumon.
I sure am. My father, grandfather and great-grandfather grew up fishing salmon.

À mon grand regret, cette situation est en train de changer.
To my great regret, this situation is now changing.

Du côté de mon père, mon arrière-grand-père, mon grand-père et mon père ont également cultivé la terre dans l'Est de la Saskatchewan.
On my father's side of the family tree, my great-grandfather, my grandfather and my dad also farmed in the eastern section of Saskatchewan.

Je crois en l'Europe parce que mon père m'a inculqué ces mêmes valeurs.
I believe in Europe because my father taught me those same values.

Mon père croyait en l'Europe car il croyait dans la stabilité, dans les droits des travailleurs et le progrès social.
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.

Je voulais devenir ingénieur, comme mon père, mon grand-père et mon arrière-grand-père, et je le suis devenu.
I wanted to be an engineer like my father, grandfather and great-grandfather, and I actually became one.

Il contient, en outre, une «clause de grand-père» pour les États membres qui appliquent déjà le règlement à leur monnaie.
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies.

Je suis un Saskatchewanais de quatrième génération. Mon arrière-grand-père, mon grand-père, mon père et pratiquement tous les membres de ma famille ont grandi sur une ferme.
As someone who is fourth generation in the province of Saskatchewan, my great-grandfather, grandfather, father and practically all of my relatives have grown up on the farm.

Je tire les enseignements qui s'imposent de mon passé». Il est nécessaire d'apprendre à dire: «Je tirerai des leçons des problèmes qu'ont eus ma mère, mon père, mon grand-père ou mon arrière-grand-père».
' We have to learn to say, ``I am going to learn from what happened to my mother, my father, my grandfather, my great-grandfather'.