Traduction de «construit une maison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maison construite à la demande [ maison construite sur demande | maison construite sur mesure | maison personnalisée | maison hors série ]
custom home [ custom house | custom-built house | custom-built home ]

prime pour les maisons construites en hiver
winter construction bonus

cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]
built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

usine construite d'avance | usine construite en vue de besoins futurs | usine préconstruite
advance factory

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager

protection des sites (1) | protection des sites construits (2) | sauvegarde des sites construits dignes de protection (3)
protection of sites of local character (1) | preservation of urban character (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

|| || La norme «maison passive» sera exigée pour les bâtiments construits, rénovés ou mis en location après 2015.
|| || Requirements for "passive house" standard for buildings constructed, repaired or leased after 2015.

Les nouveaux bâtiments de l'administration publique construits après 2015 répondront à la norme «maison passive».
New buildings in public administration built after 2015 will have "passive house" standard.

Nous nous sommes construits une maison, une maison commune européenne.
We have built ourselves a home, our common European home.

La démolition des maisons palestiniennes construites sans permis dans la zone C (dont certains endroits sont sous contrôle israélien exclusif) de la Cisjordanie a repris au cours du dernier trimestre de 2008 après un moratoire de fait de six mois.
Demolition of Palestinian houses without a building permit in Area C (which comprises areas under exclusive Israeli control) of the West Bank resumed in the last quarter of 2008 after a de-facto moratorium of six months.

Près de Fribourg en Allemagne ont été construites des maisons qui produisent plus d’énergie (5) en un an qu’elles n’en consomment.
Near Freiburg in Germany houses that are producing more energy (5) over a year's time than they use have been built.

Il en va de même pour votre dentiste, votre infirmière, votre pharmacien et d’autres professions également, comme l’architecte qui a construit votre maison.
The same applies to your dentist, your nurse, your pharmacist and to other professions, too, such as the architect who has built your house.

De sorte que l'on peut dire ouvertement que l'Union européenne construit la maison commune de l'asile en commençant par le toit!
This means that it can be said quite openly that the European Union is building its common asylum home ‘from the roof downwards’.

À l'heure actuelle, quand quelqu'un construit une maison, on demande aux voisins si l'arbre planté dans le jardin n'est pas trop haut, s'il ne fait pas trop d'ombre.
When someone builds a house, the neighbours are asked if the tree in the garden is too tall and is blocking out too much light.