Traduction de «gouvernement sénatrice ringuette » (Français → Anglais) :

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Sénatrice Ringuette, je vais soulever un point de Règlement; vous m'avez appelé « monsieur le ministre », or je n'ai pas ce privilège.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Senator Ringuette, I must raise a point of order. You called me " Minister," although I do not have that privilege.

La sénatrice Ringuette : La Loi sur la protection des renseignements personnels vise le gouvernement, mais toute organisation responsable adopte la même politique que le gouvernement.
Senator Ringuette: The Privacy Act applies to the government, but any self-disciplined organization will adhere to the same policy with regard to the Privacy Act.

Même si le projet de loi de la sénatrice Ringuette prévoit d'importantes réductions des taux d'intérêt, je suis porté à croire que ce que le gouvernement fédéral proposera sera beaucoup plus modeste.
While Senator Ringuette's bill does propose significant rate reductions, I would hazard a guess that what the federal government comes up with will be far more modest than what she is proposing.

Nous remercions le gouvernement Harper de son engagement et, bien entendu, nous appuyons la sénatrice Ringuette dans son initiative qui contribuera grandement à atteindre cet objectif.
We thank the Harper government for their commitment, and obviously we thank and support Senator Ringuette for her initiative which will go a long way toward that goal.

La sénatrice Ringuette : Je vous répondrais, sénateur Maltais, que si 28 pays européens ont jugé, à la suite de multiples études du phénomène, que les marchands n'avaient aucun pouvoir face à Visa et à MasterCard, je me demande pourquoi le gouvernement canadien ne peut pas arriver à la même conclusion.
Senator Ringuette: Senator Maltais, if 28 European countries concluded — following many studies on the phenomenon — that merchants have no power against Visa and MasterCard, I am wondering why the Canadian government cannot come to the same conclusion.