Vertaling van "gouvernement souhaite supprimer " (Frans → Engels) :

Pour l'article 2, qui porte sur l'article 85 du Code criminel, soit l'infraction distincte liée à l'utilisation d'une arme à feu ou d'une imitation d'arme pour perpétrer d'autres actes criminels, le gouvernement souhaite supprimer la peine minimale de cinq ans qui est proposée, ce qui laisserait une peine minimale d'un an pour une première infraction et de trois ans pour toute infraction subséquente.
For clause 2, which deals with section 85 of the Criminal Code, the separate offence of having used a firearm or an imitation firearm in the commission of other indictable offences, the government seeks to remove the five year minimum penalty that is proposed, leaving a one year minimum penalty on a first offence and a three year minimum penalty on a second or subsequent offence.

24. estime que les 27 conventions, dont la ratification et la mise en œuvre effective sont demandées afin de pouvoir bénéficier du SPG+, représentent un mélange unique de conventions sur les droits de l'homme, le droit du travail, l'environnement et les normes en matière de bonne gouvernance; souligne que, jusqu'ici, le SPG+ a eu un impact positif visible en ce qui concerne la ratification de ces conventions, mais moins quand il s'agit de leur mise en œuvre, et souhaite donc mettre davantage l'accent sur les mesures d'accompagnement visant à améliorer la capacité de mise en œuvre; considère également que, pour assurer la crédibilité du SPG+, la Commission doit lancer des enquêtes si des éléments concordants indiquent que certains pays ne mettent pas en œuvre les 27 conventions, et le cas échéant supprimer les préférences;
24. Considers that the 27 conventions for which ratification and effective implementation are requested so that they can benefit from GSP+ represent a unique mixture of conventions on human rights, labour law, environment and good governance standards; underlines that to date, GSP+ has had a positive and visible impact with regard to ratification of these conventions, but less so with regard to their implementation, and therefore hopes to place more emphasis on accompanying measures to improve implementation capacity; also considers that, to ensure the credibility of GSP+, the Commission must launch investigations if consistent evidence indicates that some countries are not implementing the 27 conventions, and where appropriate withdraw the preferences;

Le gouvernement souhaite également supprimer la nomination d'un gestionnaire supérieur chargé des opérations et des activités autorisées en vertu d'un certificat délivré conformément à un règlement pris en vertu de la loi et tenu de rendre des comptes sur le respect des systèmes de gestion de la sécurité applicables.
The government wants to remove the appointment of an executive who has to be responsible for operations and activities authorized under a certificate issued pursuant to a regulation made under the act and accountable for the extent to which the requirements of the applicable safety management systems have been met.

Le gouvernement souhaite la supprimer, mais c'est là que figure la définition, et essayer de supprimer l'article 15 n'a donc aucun sens.
The government wants to delete that, yet the definition is there, so it doesn't make sense to try to delete clause 15.

J'aimerais savoir la raison pour laquelle le gouvernement souhaite le supprimer.
I would like to hear from the government side as to the reason for wanting to delete it.

Si le gouvernement souhaite supprimer toute discrimination des lois fédérales, alors comme je l'ai suggéré, il faut, soit reformuler la définition du mariage pour en éliminer la notion de sexe opposé, soit choisir la solution que l'assemblée législative du Vermont envisage en ce moment et établir un statut parallèle qui englobe tous les droits et obligations attribués aux couples mariés.
If the government is interested in eliminating all discrimination in federal statutes, then as I've suggested, it has to either change the definition of marriage to remove the opposite sex requirement or choose the path that the Vermont legislature is currently considering and set up a parallel status that has all of the same rights and obligations as married couples have.