Vertaling van "gouvernement souhaite renvoyer " (Frans → Engels) :

Il est quelque peu étrange que le gouvernement souhaite renvoyer le projet de loi au comité et le faire adopter.
It is strange when the government talks about getting the bill to committee and getting it done.

Si le gouvernement souhaite prévenir des crimes et renvoyer ceux qui sont ici illégalement et qui n'auraient même pas dû pouvoir entrer au pays, non pas parce qu'ils ont commis un crime mais plutôt parce qu'ils ont dépassé la durée de leur séjour, s'il souhaite renvoyer des résidents permanents qui ont commis des crimes graves, le mieux qu'il pourrait faire, ce serait d'investir dans les services d'immigration qui oeuvrent à cette fin.
If the government wants to prevent crimes from taking place in the first place, if it wants to deport those who are here illegally and who should not have been here in the first place, not because they committed a crime but because they have over-stayed, and if it wants to deport permanent residents who have committed serious crimes, the best thing it could do would be to invest in immigration services that facilitate that.

Nous voyons la même chose se produire sur la question du mariage entre homosexuels: le gouvernement souhaite renvoyer la question aux tribunaux au lieu de permettre au Parlement canadien, qui parle au nom de la population, de faire valoir ses préoccupations à la Chambre sur cette question fort importante.
We see the same sort of thing in reference to the same sex marriage question where it wants to put it off to the courts rather than to allow members of the Parliament of Canada, who speak for the people of the nation, to represent their concerns in the House on such a huge issue.

-Monsieur le Président, conformément au paragraphe 73(1) du Règlement, le gouvernement souhaite que ce projet de loi soit renvoyé à un comité avant qu'il ne soit lu pour la deuxième fois (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et il est renvoyé à un comité.)
He said: Mr. Speaker, I wish to inform the House that in accordance with Standing Order 73(1), it is the intention of the government that this bill be referred to a committee before second reading (Motions deemed adopted, bill read the first time and referred to a committee.)

De plus, l'OIM intervient auprès des gouvernements occidentaux qui souhaitent renvoyer des personnes déboutées du droit d'asile.
It also intervenes on behalf of people denied asylum and threatened with repatriation by western governments.