Traduction de «gouvernement serait censé » (Français → Anglais) :

Les comités comme le vôtre devraient donc, à tout le moins, pouvoir jouer un rôle plus important dans l'élaboration des politiques, parce que le gouvernement serait censé abaisser ses cartes, dire ce qu'il fait et comment il s'y prend, et il peut ensuite être appelé à rendre des comptes à ce sujet.
So committees such as this, at a minimum presumably, should be able to get back into the policy game in a bigger way, because government is supposed to be forced in this way to put its cards on the table, to say what it's doing and how it's doing it, and then to be held to account for that.

Un gouvernement intelligent serait censé modifier ses plans en fonction de l'évolution des circonstances, au lieu de s'en tenir aveuglement à une formule manifestement ridicule compte tenu de l'ampleur de l'excédent, sous réserve qu'il se concrétise.
Any intelligent government would hopefully change its plans as circumstances change and not blindly stick to some formula that clearly is foolish in light of these surpluses, should they materialize.

Elle a été confirmée et avalisée par les membres de tous les partis représentés à la Chambre, y compris par les députés libéraux qui ont dit publiquement, et les journaux les ont cités, qu'à leur avis ce serait un progrès, que ce serait un geste symbolique de la part du gouvernement de permettre l'élection des présidents de comités par scrutin secret, selon une méthode qui démontre que toute la démarche n'est pas orchestrée dans quelque arrière salle enfumée mais permet en fait aux comités, qui sont censés être maîtres de leur propre destinée, de vraiment la diriger.
It has been reinforced and endorsed by members on all sides of the House, including Liberal members of Parliament who have said publicly and have been quoted in the paper saying that they think this would be a move forward, that it would be a symbolic gesture on behalf of the government to allow the election of the committee chairmen by secret ballot in a way that means that this whole thing isn't orchestrated in some smokey backroom but is in fact allowing committees, which are supposed to be masters of their own destiny, to really have a chance to do that.

Ainsi, le gouvernement serait censé disposer d'un répertoire complet des lieux où existent des agents pathogènes potentiellement dangereux, et les emplacements en question seraient censés posséder les permis appropriés.
It will supposedly ensure that the government has a complete inventory of where potentially dangerous pathogens exist and that sites are licensed appropriately.

En théorie, le gouvernement fédéral serait censé avoir deux façons de contribuer au financement de nos écoles.
Theoretically, the federal government is supposed to have two ways of helping fund our schools.