Vertaling van "fédéral serait censé " (Frans → Engels) :

En théorie, le gouvernement fédéral serait censé avoir deux façons de contribuer au financement de nos écoles.
Theoretically, the federal government is supposed to have two ways of helping fund our schools.

Ce faisant, éviter la question fondamentale serait une erreur, laquelle porte sur ce qu’est censé être le résultat final de ce processus d’intégration européenne: un super-État fédéral qui a tendance à tout centraliser et auquel aurait inévitablement mené le traité constitutionnel avorté, ou une confédération d’États, une Europe des nations.
In so doing, it would be wrong to avoid the key question, which is what the end result of this European integration process is supposed to be: a federal superstate with centralist tendencies, to which the abortive constitutional treaty would inevitably have led, or a confederation of states, a Europe of the nations.

Il est difficile de dire si nous devrions appuyer cette mesure législative, ne serait-ce qu'en principe, ou plutôt enjoindre le gouvernement fédéral de prendre la question au sérieux et de faire ce qu'il est censé faire.
It is difficult to say whether we should support this legislation even in principle as opposed to telling the federal government to get serious and do what it is supposed to do.

Si cette image était donnée dans toutes les ambassades du Canada, ce serait une contribution bien plus grande que de créer une commission du tourisme avec un conseil d'administration très vaste, au sein duquel on pourra nommer nos petits amis, et qui pourra, en bout de ligne, réussir à recueillir des sommes du gouvernement fédéral dans un secteur où il n'est pas censé intervenir.
If this were the image projected in all Canadian embassies, it would make a much stronger contribution than creating a tourism commission with a very large board filled with the government's friends. The fact is that it will be able to get federal money in a sector it has no business being involved in.