Traduction de «gouvernement semble accepter assez facilement » (Français → Anglais) :

Jusqu'à ce jour, on a été tellement optimiste que l'industrie n'a pu qu'accepter assez facilement les constatations qu'on lui a présentées.
So far, there has been so much optimism that the industry has been very quick to accept any facts that were brought forward.

Cela m'a interpellé. Comment se fait-il qu'à la fin de 2010, d'ailleurs avec une proposition de l'opposition officielle, ce gouvernement semble accepter cette idée.
I find it quite interesting that, at the end of 2010, and with a bill from the official opposition no less, the government seems to accept this idea.

Certains membres du groupe du Parti populaire européen se sont tellement entichés de Iulia Timochenko qu’un gouvernement ukrainien sans sa participation ne semble pas assez démocratique, en dépit du fait que le gouvernement a réussi à améliorer sensiblement, ces dernières années, la situation économique et politique du pays.
Some Members from the Group of the European People’s Party have become so enamoured of Yulia Tymoshenko that a Ukrainian government without her seems undemocratic, despite the fact that the government has managed to improve the economic and political situation of the country substantially over the past year.

Néanmoins, en accord avec mon refus d’accepter l’accord, j’ai voté contre la résolution qui ne me semble pas assez rappeler les problèmes que pose la dérogation aux règles d’origine sur les produits de la pêche transformés, notamment le thon.
Nonetheless, in line with my refusal to accept the agreement, I voted against the resolution, which does not seem to me to highlight sufficiently the problems raised by the derogation from the rules of origin for processed fishery products, especially tuna.

Cependant le gouvernement semble accepter assez facilement l'idée qu'il prive d'avenir bon nombre de nos enfants.
However the government seems comfortable in the knowledge that it is depriving many of our children from having a future.

Toutefois, il ne semble pas être facile à comprendre pour le gouvernement travailliste britannique ni pour le président Van Rompuy.
However, it does not seem to be easy for the British Labour Government or for President Van Rompuy.

Pour ce qui est de la réponse rapide du gouvernement, il est assez facile de répondre rapidement si l'on n'applique pas les recommandations.
With regard to the government's speedy response, it is easy enough to do a speedy response when it is not complying with the recommendations.

Si la politique c’est sacrifier des intérêts individuels dans l’intérêt commun, je crois que nous pouvons être satisfaits de notre travail qui démontre que lorsque nous coopérons, il est plus facile de progresser et que lorsqu’un texte équilibré et accepté par tous est présenté aux gouvernements, il est plus facilement approuvé et, partant, plus facilement mis en œuvre.
If politics is a question of sacrificing individual interests for the sake of the common good, I believe that we can feel satisfied with our work on approving this report, which demonstrates that, when we work together, it is easier to make progress, and also that when a text that is balanced, and agreed amongst everybody, is presented to the governments, it is more easily accepted and therefore easier to apply.

Nous sommes passés par là en Irlande du Nord: notre gouvernement a été assez sot pour tolérer des zones interdites à leurs propres forces de sécurité, un niveau acceptable de violence, un statut politique pour les prisonniers, des négociations secrètes, des accords parallèles, la restructuration et le changement de dénomination de la police, la minimalisation de l’importance de la criminalité organisée paramilitaire et l’ignominie suprême de la libération anticipée de terroristes dans le cadre de l’accord de Belfast, mal conçu dès le départ.
We have lived through that in Northern Ireland: our government foolishly tolerated 'no go' areas for their own security forces, an acceptable level of violence, political status for prisoners, secret talks, side deals, the restructuring and renaming of the police, the soft-pedalling of paramilitary organised crime, and the ultimate ignominy of the early release of terrorists under the ill-conceived Belfast Agreement.

Lorsqu'on a une ex-ministre libérale de la trempe de Judy Erola comme principale lobbyiste pour les sociétés pharmaceutiques internationales qui exerce des pressions auprès du gouvernement, c'est assez facile d'avoir l'oreille des membres du gouvernement.
It seems to me when a former Liberal cabinet minister, Judy Erola, is the chief lobbyist for the international pharmaceutical corporations lobbying the government, it is going to be pretty easy to get their attention.