Vertaling van "gouvernement reconnaît vraiment " (Frans → Engels) :

J'espère que le gouvernement libéral voudra bien, pendant son prochain mandat, que les Canadiens lui ont confié pour les quatre ou cinq prochaines années, montrer aux Britanno-Colombiens qu'il désire vraiment s'assurer notre participation, qu'il reconnaît vraiment notre place au Canada et qu'il examinera sérieusement les injustices qui existent dans la représentation au Parlement, tant à la Chambre qu'au Sénat.
I hope the Liberal government will be willing over the next for our five years, a mandate given to it by the people of Canada, to show the people of British Columbia that it truly wants our participation, that it truly recognizes our place in Canada and that it will seriously look after the inequities of representation in both the House of Commons and in the Senate.

Si le gouvernement croit vraiment que notre population vieillissante constitue un problème, alors pourquoi ne reconnaît-il pas, par exemple, que la démence est l'une des plus grandes menaces pour notre santé et notre économie?
If the government really believes our aging population is a problem, why does it not recognize, for example, that dementia is one of our greatest health and economic threats?

Un assouplissement des règles d'admissibilité à l'assurance-emploi aurait démontré que ce gouvernement reconnaît vraiment le lien fondamental qui existe entre la politique sociale et la politique économique.
Relaxing the eligibility criteria of the employment insurance program would have demonstrated that the government recognizes the fundamental link between social and economic policies.

Un assouplissement des règles d'admissibilité à l'assurance-emploi démontrerait véritablement que ce gouvernement reconnaît vraiment le lien fondamental qui existe entre la politique sociale et la politique économique.
By making the rules of eligibility for employment insurance more flexible, this government could truly demonstrate that it recognizes the fundamental relationship between social and economic policy.

Par conséquent, si le gouvernement fédéral reconnaît vraiment l'importance du bilinguisme au Canada, c'est lui qui doit transmettre aux gouvernements provinciaux un message au sujet de l'apprentissage des deux langues officielles par les jeunes Canadiens.
Therefore, if the federal government really accepts the importance of bilingualism in Canada, it's the federal government that needs to somehow give a message to the provincial governments about the importance of young Canadians learning both official languages.